योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-10

श्वभ्रेषु कौशिकस्यान्तर्वायसव्याहतारवा ।
तस्कराक्रान्तपर्यन्तग्राम्याक्रन्दनकर्कशा ॥ १० ॥

śvabhreṣu kauśikasyāntarvāyasavyāhatāravā ,
taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarkaśā 10

10. śvabhreṣu kauśikasya antar vāyasavyāhatāravā
taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarśakā

10. śvabhreṣu kauśikasya antar vāyasavyāhatāravā
taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarśakā

10. In chasms, her cries are suppressed by crows within the owl's domain. She is harsh due to the lamentations of villagers in bordering areas afflicted by thieves.

Words meanings summery:

• श्वभ्रेषु (śvabhreṣu) - in chasms, in pits, in deep holes

• कौशिकस्य (kauśikasya) - of the owl, of the descendant of Kuśika

• अन्तर् (antar) - within, inside, between, in the midst of

• वायसव्याहतारवा (vāyasavyāhatāravā) - whose cries are suppressed by crows

• तस्कराक्रान्तपर्यन्तग्राम्याक्रन्दनकर्शका (taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarśakā) - she who is harsh with the lamentations of villagers from border regions overrun by thieves

Words meanings and morphology

श्वभ्रेषु (śvabhreṣu) - in chasms, in pits, in deep holes

(noun)

Locative, neuter, plural of śvabhra

śvabhra - chasm, pit, abyss, deep hole

कौशिकस्य (kauśikasya) - of the owl, of the descendant of Kuśika

(noun)

Genitive, masculine, singular of kauśika

kauśika - owl, a descendant of Kuśika (e.g., Viśvāmitra), a kind of serpent

अन्तर् (antar) - within, inside, between, in the midst of

(indeclinable)

वायसव्याहतारवा (vāyasavyāhatāravā) - whose cries are suppressed by crows

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāyasavyāhatāravā

vāyasavyāhatāravā - one whose sound/cry (ravā) is suppressed/obstructed (vyāhatā) by crows (vāyasa)

Compound type : bahuvrihi (vāyasa+vyāhatā+ravā)

• vāyasa – crow, raven
  noun (masculine)
• vyāhatā – suppressed, struck, obstructed, impeded
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Formed from root han (to strike) with prefixes vi- and ā-
  Prefixes: vi+ā
  Root: han (class 2)
• ravā – sound, cry, roar, noise
  noun (feminine)
  Root: ru (class 2)

तस्कराक्रान्तपर्यन्तग्राम्याक्रन्दनकर्शका (taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarśakā) - she who is harsh with the lamentations of villagers from border regions overrun by thieves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarśakā

taskarākrāntaparyantagrāmyākrandanakarśakā - one who is harsh (karkasā) due to the lamentations (ākrandana) of villagers (grāmya) in border regions (paryanta) overrun (ākrānta) by thieves (taskara)

Compound type : bahuvrihi (taskara+ākrānta+paryanta+grāmya+ākrandana+karkasā)

• taskara – thief, robber, brigand
  noun (masculine)
• ākrānta – overrun, afflicted, attacked, seized
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root kram (to step, go) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• paryanta – border, boundary, limit, region, end
  noun (masculine)
• grāmya – rural, rustic, belonging to a village, villager
  adjective
  Derived from grāma (village)
• ākrandana – lamentation, crying out, wailing
  noun (neuter)
  From root krand (to cry out) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• karkasā – harsh, rough, cruel, severe
  adjective (feminine)