योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-31

मृतिर्गुणितिरस्कारो जीवितं गुणिसंश्रयः ।
फलं स्वर्गापवर्गादि जीविताद्गुणिसंश्रितात् ॥ ३१ ॥

mṛtirguṇitiraskāro jīvitaṃ guṇisaṃśrayaḥ ,
phalaṃ svargāpavargādi jīvitādguṇisaṃśritāt 31

31. mṛtiḥ guṇi-tiraskāraḥ jīvitam guṇi-saṃśrayaḥ
phalam svarga-apavarga-ādi jīvitāt guṇi-saṃśritāt

31. mṛtiḥ guṇi-tiraskāraḥ jīvitam guṇi-saṃśrayaḥ
svarga-apavarga-ādi phalam guṇi-saṃśritāt jīvitāt

31. Death (mṛti) is characterized by the disrespect (tiraskāra) shown to the virtuous, whereas life (jīvita) is found in taking refuge (saṃśraya) in the virtuous. Results like heaven (svarga) and final liberation (mokṣa), among others, spring from a life spent in the company or service of the virtuous.

Words meanings summery:

• मृतिः (mṛtiḥ) - death, dying

• गुणितिरस्कारः (guṇitiraskāraḥ) - disrespect for the virtuous, insult to the meritorious

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• गुणिसंश्रयः (guṇisaṁśrayaḥ) - refuge in the virtuous, reliance on the meritorious

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• स्वर्गापवर्गादि (svargāpavargādi) - beginning with heaven and liberation, including heaven and liberation

• जीवितात् (jīvitāt) - from life

• गुणिसंश्रितात् (guṇisaṁśritāt) - from a life associated with the virtuous, from relying on the meritorious

Words meanings and morphology

मृतिः (mṛtiḥ) - death, dying

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, dying, decease

Root: mṛ (class 6)

गुणितिरस्कारः (guṇitiraskāraḥ) - disrespect for the virtuous, insult to the meritorious

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇitiraskāra

guṇitiraskāra - disrespect (tiraskāra) towards or insult of a virtuous person (guṇin)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guṇin+tiraskāra)

• guṇin – possessing qualities, virtuous, meritorious
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to guṇa
• tiraskāra – disrespect, scorn, insult
  noun (masculine)
  Prefix: tiras
  Root: kṛ (class 8)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle

Derived from root jīv- 'to live' with -ita suffix.

Root: jīv (class 1)

गुणिसंश्रयः (guṇisaṁśrayaḥ) - refuge in the virtuous, reliance on the meritorious

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇisaṃśraya

guṇisaṁśraya - refuge (saṃśraya) in the virtuous (guṇin), support of or reliance on virtuous people

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guṇin+saṃśraya)

• guṇin – possessing qualities, virtuous, meritorious
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to guṇa
• saṃśraya – refuge, reliance, shelter, support
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

स्वर्गापवर्गादि (svargāpavargādi) - beginning with heaven and liberation, including heaven and liberation

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svargāpavargādi

svargāpavargādi - beginning with heaven (svarga) and liberation (apavarga / mokṣa), etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (svarga+apavarga+ādi)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• apavarga – final liberation, release (mokṣa)
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: vṛj (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

Note: Agrees with `phalam`.

जीवितात् (jīvitāt) - from life

(noun)

Ablative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle

Derived from root jīv- 'to live' with -ita suffix.

Root: jīv (class 1)

गुणिसंश्रितात् (guṇisaṁśritāt) - from a life associated with the virtuous, from relying on the meritorious

(adjective)

Ablative, neuter, singular of guṇisaṃśrita

guṇisaṁśrita - supported by the virtuous, associated with the meritorious

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guṇin+saṃśrita)

• guṇin – possessing qualities, virtuous, meritorious
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to guṇa
• saṃśrita – resorted to, taken refuge in, dependent on, associated with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śri- 'to resort to' with prefix sam- and -ta suffix.
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with `jīvitāt`.