योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-13

कज्जलाम्भोदमध्याभा काचशैलोदरोपमा ।
पङ्कपिण्डान्तरघना खड्गच्छेद्यान्ध्यमांसला ॥ १३ ॥

kajjalāmbhodamadhyābhā kācaśailodaropamā ,
paṅkapiṇḍāntaraghanā khaḍgacchedyāndhyamāṃsalā 13

13. kajjaloṃbhodamadhyābhā kācaśailodaropamā
paṅkapiṇḍāntaraghanā khaḍgacchedyāndhyamāṃsalā

13. kajjaloṃbhodamadhyābhā,
kācaśailodaropamā,
paṅkapiṇḍāntaraghanā,
khaḍgacchedyāndhyamāṃsalā

13. Her appearance is like the interior of a collyrium-dark cloud, and she resembles the inside of a crystal mountain. She is dense like the heart of a mud-lump, and her darkness is so profound and substantial it feels as if it could be cut by a sword.

Words meanings summery:

• कज्जलोंभोदमध्याभा (kajjaloṁbhodamadhyābhā) - having the appearance of the interior of a collyrium-dark cloud (describing the dark, profound nature of Mahāmāyā) (having the appearance of the interior of a collyrium-dark cloud)

• काचशैलोदरोपमा (kācaśailodaropamā) - resembling the interior of a crystal mountain (describing the nature of Mahāmāyā as deep and perhaps luminous, yet dark within) (resembling the interior of a glass/crystal mountain)

• पङ्कपिण्डान्तरघना (paṅkapiṇḍāntaraghanā) - dense within a lump of mud (describing the solid and impenetrable aspect of Mahāmāyā) (dense within a lump of mud, thick inside a mud-clump)

• खड्गच्छेद्यान्ध्यमांसला (khaḍgacchedyāndhyamāṁsalā) - having darkness so substantial it can be cut by a sword (emphasizing the profound, tangible nature of Mahāmāyā's darkness) (having the substantiality of darkness that can be cut by a sword)

Words meanings and morphology

कज्जलोंभोदमध्याभा (kajjaloṁbhodamadhyābhā) - having the appearance of the interior of a collyrium-dark cloud (describing the dark, profound nature of Mahāmāyā) (having the appearance of the interior of a collyrium-dark cloud)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kajjaloṃbhodamadhyābhā

kajjaloṁbhodamadhyābhā - having the appearance of the interior of a collyrium-dark cloud

Compound type : Bahuvrihi (kajjala+ambhoda+madhya+ābhā)

• kajjala – collyrium, soot, lamp-black
  noun (neuter)
• ambhoda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
• madhya – middle, interior, center
  noun (neuter)
• ābhā – luster, brilliance, appearance, resemblance
  noun (feminine)

काचशैलोदरोपमा (kācaśailodaropamā) - resembling the interior of a crystal mountain (describing the nature of Mahāmāyā as deep and perhaps luminous, yet dark within) (resembling the interior of a glass/crystal mountain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kācaśailodaropamā

kācaśailodaropamā - resembling the interior of a glass/crystal mountain

Compound type : Bahuvrihi (kāca+śaila+udara+upamā)

• kāca – glass, crystal
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, inside
  noun (neuter)
• upamā – resemblance, comparison, similitude
  noun (feminine)

पङ्कपिण्डान्तरघना (paṅkapiṇḍāntaraghanā) - dense within a lump of mud (describing the solid and impenetrable aspect of Mahāmāyā) (dense within a lump of mud, thick inside a mud-clump)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paṅkapiṇḍāntaraghanā

paṅkapiṇḍāntaraghana - dense within a lump of mud

Compound type : Bahuvrihi (paṅka+piṇḍa+antara+ghana)

• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• piṇḍa – lump, ball, clod
  noun (masculine)
• antara – interior, within, inside
  noun (neuter)
• ghana – dense, thick, compact, solid
  adjective

खड्गच्छेद्यान्ध्यमांसला (khaḍgacchedyāndhyamāṁsalā) - having darkness so substantial it can be cut by a sword (emphasizing the profound, tangible nature of Mahāmāyā's darkness) (having the substantiality of darkness that can be cut by a sword)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khaḍgacchedyāndhyamāṃsalā

khaḍgacchedyāndhyamāṁsala - having the substantiality of darkness that can be cut by a sword

Compound type : Bahuvrihi (khaḍga+chedya+āndhya+māṃsala)

• khaḍga – sword, scimitar
  noun (masculine)
• chedya – to be cut, cuttable, divisible
  adjective
  Gerundive (Future Passive Participle)
  Derived from the root √chid (to cut)
  Root: chid (class 7)
• āndhya – darkness, blindness
  noun (neuter)
• māṃsala – fleshy, substantial, plump, dense
  adjective