योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-19

अथ सा चिन्तयामास लब्धो भक्षो ह्यहो मया ।
मूढावेतावनात्मज्ञौ भारो देहः किलानयोः ॥ १९ ॥

atha sā cintayāmāsa labdho bhakṣo hyaho mayā ,
mūḍhāvetāvanātmajñau bhāro dehaḥ kilānayoḥ 19

19. atha sā cintayāmāsa labdhaḥ bhakṣaḥ hi aho mayā
mūḍhau etau anātmajñau bhāraḥ dehaḥ kila anayoḥ

19. atha sā cintayāmāsa: aho hi mayā bhakṣaḥ labdhaḥ! etau mūḍhau anātmajñau,
anayoḥ dehaḥ kila bhāraḥ (asti)

19. Then she thought, "Ah, indeed, I have found my prey! These two are fools, ignorant of their true (ātman) selves, and their bodies are certainly a burden to them."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• सा (sā) - she (Karkati) (she, that (feminine))

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought (thought, considered)

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained (obtained, gained)

• भक्षः (bhakṣaḥ) - prey (food, prey, meal)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• अहो (aho) - ah! (oh!, alas!, indeed!)

• मया (mayā) - by me

• मूढौ (mūḍhau) - these two fools (two foolish ones, two bewildered ones)

• एतौ (etau) - these two (these two (masculine))

• अनात्मज्ञौ (anātmajñau) - ignorant of their true (ātman) selves (ignorant of the (ātman) self, not knowing the self)

• भारः (bhāraḥ) - a burden (burden, load, weight)

• देहः (dehaḥ) - their body (body, form)

• किल (kila) - certainly (indeed, surely, as it is said)

• अनयोः (anayoḥ) - to them (these two) (of these two)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

Note: Marks sequence of events.

सा (sā) - she (Karkati) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, such

Note: Subject of 'cintayāmāsa'.

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought (thought, considered)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of cint

Perfect (Lit) form

root cint (10th class), perfect 3rd singular

Root: cit (class 10)

Note: Describes Karkati's internal action.

लब्धः (labdhaḥ) - obtained (obtained, gained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, received

Past Passive Participle

from root labh

Root: labh (class 1)

Note: Predicate adjective for 'bhakṣaḥ'.

भक्षः (bhakṣaḥ) - prey (food, prey, meal)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakṣa

bhakṣa - food, prey, meal

Root: bhakṣ (class 1)

Note: Subject of the implied verb "is".

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

अहो (aho) - ah! (oh!, alas!, indeed!)

(indeclinable)

Note: Expresses Karkati's delight.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in the passive construction "prey has been obtained by me".

मूढौ (mūḍhau) - these two fools (two foolish ones, two bewildered ones)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mūḍha

mūḍha - foolish, stupid, bewildered

Past Passive Participle

from root muh

Root: muh (class 4)

Note: Refers to the king and minister.

एतौ (etau) - these two (these two (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, these

Note: Refers to the king and minister.

अनात्मज्ञौ (anātmajñau) - ignorant of their true (ātman) selves (ignorant of the (ātman) self, not knowing the self)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anātmajña

anātmajña - not knowing the self (ātman), ignorant of the self

Compound type : nañ-tatpurusha (an+ātman+jña)

• an – not, non-
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'etau'.

भारः (bhāraḥ) - a burden (burden, load, weight)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight

Root: bhṛ (class 1)

Note: Predicate for 'dehaḥ'.

देहः (dehaḥ) - their body (body, form)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form

Root: dih (class 4)

Note: Subject of the implied verb "is".

किल (kila) - certainly (indeed, surely, as it is said)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

अनयोः (anayoḥ) - to them (these two) (of these two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of idam

idam - this, these

Note: Possessive for 'dehaḥ'.