योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-16

मध्यमध्यचितालोकप्रकटासृक्शवव्रजम् ।
विरूपिकानीयमानस्वांसन्यस्तमहाशवम् ॥ १६ ॥

madhyamadhyacitālokaprakaṭāsṛkśavavrajam ,
virūpikānīyamānasvāṃsanyastamahāśavam 16

16. madhya-madhya-citā-āloka-prakaṭa-asṛk-śava-vrajam
virūpikā-nīyamāna-sva-aṃsa-nyasta-mahā-śavam

16. madhya-madhya-citā-āloka-prakaṭa-asṛk-śava-vrajam
virūpikā-nīyamāna-sva-aṃsa-nyasta-mahā-śavam

16. Amidst it, heaps of bloody corpses are revealed here and there; and massive corpses are being carried by deformed female spirits (virūpikā), laid upon their own shoulders.

Words meanings summery:

• मध्य-मध्य-चिता-आलोक-प्रकट-असृक्-शव-व्रजम् (madhya-madhya-citā-āloka-prakaṭa-asṛk-śava-vrajam) - (a scene) with groups of bloody corpses visible amidst pyres/corpses here and there

• विरूपिका-नीयमान-स्व-अंस-न्यस्त-महा-शवम् (virūpikā-nīyamāna-sva-aṁsa-nyasta-mahā-śavam) - (a scene) with great corpses being carried by deformed female spirits, placed on their own shoulders

Words meanings and morphology

मध्य-मध्य-चिता-आलोक-प्रकट-असृक्-शव-व्रजम् (madhya-madhya-citā-āloka-prakaṭa-asṛk-śava-vrajam) - (a scene) with groups of bloody corpses visible amidst pyres/corpses here and there

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhya-madhya-citā-āloka-prakaṭa-asṛk-śava-vraja

madhya-madhya-citā-āloka-prakaṭa-asṛk-śava-vraja - (a scene) with groups of bloody corpses visible amidst pyres/corpses here and there

Compound type : bahuvrihi (madhya+madhya+citā+āloka+prakaṭa+asṛj+śava+vraja)

• madhya – middle, amidst
  adjective/noun (neuter)
  Repetition implies 'here and there in the middle' or 'in the very middle'.
• citā – pyre, funeral pile, heap of corpses
  noun (feminine)
• āloka – sight, appearance, view; heap, collection
  noun (masculine)
  From ā-lok (to see, perceive). In context of 'citā', it implies a heap or collection of pyres/corpses.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• prakaṭa – manifest, visible, apparent
  adjective
  From pra-kaṭ (to appear, manifest)
  Prefix: pra
  Root: kaṭ
• asṛj – blood
  noun (neuter)
• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)
• vraja – multitude, flock, herd, collection
  noun (masculine)
  Root: vraj (class 1)

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.

विरूपिका-नीयमान-स्व-अंस-न्यस्त-महा-शवम् (virūpikā-nīyamāna-sva-aṁsa-nyasta-mahā-śavam) - (a scene) with great corpses being carried by deformed female spirits, placed on their own shoulders

(noun)

Accusative, neuter, singular of virūpikā-nīyamāna-sva-aṃsa-nyasta-mahā-śava

virūpikā-nīyamāna-sva-aṁsa-nyasta-mahā-śava - (a scene) with great corpses being carried by deformed female spirits, placed on their own shoulders

Compound type : bahuvrihi (virūpikā+nīyamāna+sva+aṃsa+nyasta+mahā+śava)

• virūpikā – deformed female, ugly female ghoul
  noun (feminine)
  From vi-rūpa (deformed) + ika suffix + ā for feminine.
  Prefix: vi
• nīyamāna – being carried, being led
  adjective
  Present Passive Participle
  From root nī (to lead, carry)
  Root: nī (class 1)
• sva – own, one's own
  pronoun
• aṃsa – shoulder, part
  noun (masculine)
• nyasta – placed, laid down, deposited
  adjective
  Past Passive Participle
  From ni-as (to throw down, place)
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• mahat – great, large, mighty
  adjective
  Stem form `mahā` used in compounds.
• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.