योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-19

मृतेभोदरमञ्जूषासुप्तवेतालबालकम् ।
विविक्तैकरणोद्देशपानक्रीडास्थराक्षसम् ॥ १९ ॥

mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālakam ,
viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasam 19

19. mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālakam
viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasam

19. mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālakam
viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasam

19. This place is characterized by child-vetālas (vampiric spirits) sleeping within the casket-like bellies of dead elephants, and by demons engaged in drinking revelries in desolate battle-sites.

Words meanings summery:

• मृतेभोदरमञ्जूषासुप्तवेतालबालकम् (mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālakam) - characterized by child-vampiric spirits sleeping within the bellies of deceased elephants, which serve as their caskets (having child-vetālas sleeping in the casket-like bellies of dead elephants)

• विविक्तैकरणोद्देशपानक्रीडास्थराक्षसम् (viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasam) - characterized by demons standing engaged in drinking revelries in desolate battle-sites (having demons engaged in drinking games in a solitary battlefield region)

Words meanings and morphology

मृतेभोदरमञ्जूषासुप्तवेतालबालकम् (mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālakam) - characterized by child-vampiric spirits sleeping within the bellies of deceased elephants, which serve as their caskets (having child-vetālas sleeping in the casket-like bellies of dead elephants)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālaka

mṛtebhodaramañjūṣāsuptavetālabālaka - having child-vetālas sleeping in the casket-like bellies of dead elephants

Compound type : Bahuvrihi (mṛtebha+udara+mañjūṣā+supta+vetāla+bālaka)

• mṛtebha – dead elephant
  noun (masculine)
• mṛta – dead, deceased, expired
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛ (to die) with suffix -ta.
  Root: mṛ (class 6)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)
• mañjūṣā – box, casket, chest
  noun (feminine)
• supta – slept, sleeping, asleep
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root svap (to sleep) with suffix -ta.
  Root: svap (class 2)
• vetāla – a ghost, vampire, spirit inhabiting a corpse
  noun (masculine)
• bālaka – child, boy, youth
  noun (masculine)

विविक्तैकरणोद्देशपानक्रीडास्थराक्षसम् (viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasam) - characterized by demons standing engaged in drinking revelries in desolate battle-sites (having demons engaged in drinking games in a solitary battlefield region)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasa

viviktaikaraṇoddeśapānakrīḍāstharākṣasa - having demons engaged in drinking games in a solitary battlefield region

Compound type : Bahuvrihi (viviktaika+raṇoddeśa+pāna+krīḍā+stha+rākṣasa)

• viviktaika – solitary, single
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vivikta – solitary, isolated, deserted
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vic (to separate) with prefix vi- and suffix -ta.
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• eka – one, single, unique, solitary
  numeral/adjective (masculine/feminine/neuter)
• raṇoddeśa – battlefield region/area
  noun (masculine)
• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• uddeśa – place, region, country, aim, purpose
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)
• pāna – drinking, draught, beverage
  noun (neuter)
  Derived from root pā (to drink).
  Root: pā (class 1)
• krīḍā – play, sport, game, amusement
  noun (feminine)
  Root: krīḍ (class 1)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun/suffix
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)