योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-20

मत्तवेतालकलहचितालातरणोज्ज्वलम् ।
वहद्रक्तवसामिश्रगन्धबन्धुरमारुतम् ॥ २० ॥

mattavetālakalahacitālātaraṇojjvalam ,
vahadraktavasāmiśragandhabandhuramārutam 20

20. mattavetālakalahacitālāttaraṇojjvalam
vahadraktavasāmiśragandhabandhuramārutam

20. mattavetālakalahacitālāttaraṇojjvalam
vahadraktavasāmiśragandhabandhuramārutam

20. This place blazes with firebrand-battles fought in the quarrels of frenzied vetālas (vampiric spirits), and the air is heavy with the mingled stench of flowing blood and fat.

Words meanings summery:

• मत्तवेतालकलहचितालात्तरणोज्ज्वलम् (mattavetālakalahacitālāttaraṇojjvalam) - blazing with firebrand-battles fought in the quarrels of frenzied vetālas (vampiric spirits) (shining brightly with battle of pyre-firebrands in the quarrels of frenzied vetālas)

• वहद्रक्तवसामिश्रगन्धबन्धुरमारुतम् (vahadraktavasāmiśragandhabandhuramārutam) - where the air is heavy with the mingled stench of flowing blood and fat (having wind dense with mingled odor of flowing blood and fat)

Words meanings and morphology

मत्तवेतालकलहचितालात्तरणोज्ज्वलम् (mattavetālakalahacitālāttaraṇojjvalam) - blazing with firebrand-battles fought in the quarrels of frenzied vetālas (vampiric spirits) (shining brightly with battle of pyre-firebrands in the quarrels of frenzied vetālas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mattavetālakalahacitālāttaraṇojjvala

mattavetālakalahacitālāttaraṇojjvala - shining brightly with battle of pyre-firebrands in the quarrels of frenzied vetālas

Compound type : Bahuvrihi (matta+vetāla+kalaha+citālāta+raṇa+ujjvala)

• matta – intoxicated, frenzied, furious
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be intoxicated) with suffix -ta.
  Root: mad (class 4)
• vetāla – a ghost, vampire, spirit inhabiting a corpse
  noun (masculine)
• kalaha – quarrel, strife, dispute, fight
  noun (masculine)
• citālāta – firebrand from a funeral pyre
  noun (neuter)
• citā – funeral pyre, pile of wood
  noun (feminine)
• ālāta – a burning or half-burnt firebrand, torch
  noun (neuter)
• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• ujjvala – blazing, shining, bright, splendid
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From root jval (to blaze) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)

वहद्रक्तवसामिश्रगन्धबन्धुरमारुतम् (vahadraktavasāmiśragandhabandhuramārutam) - where the air is heavy with the mingled stench of flowing blood and fat (having wind dense with mingled odor of flowing blood and fat)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vahadraktavasāmiśragandhabandhuramāruta

vahadraktavasāmiśragandhabandhuramāruta - having wind dense with mingled odor of flowing blood and fat

Compound type : Bahuvrihi (vahat+rakta+vasā+miśra+gandha+bandhura+māruta)

• vahat – flowing, carrying, bearing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root vah (to carry, flow) with suffix -at.
  Root: vah (class 1)
• rakta – blood, red
  noun/adjective (neuter)
• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• miśra – mixed, mingled, blended
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Root: miśr (class 10)
• gandha – smell, odor, scent, fragrance
  noun (masculine)
• bandhura – charming, beautiful, lovely; also dense, thick, heavy (with scent)
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• māruta – wind, air, atmosphere
  noun (masculine)