योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-15

रक्तमांसवसामेदोहरणव्यग्रडाकिनि ।
चर्वितासृग्वसामांसस्रवत्सृक्किपिशाचकम् ॥ १५ ॥

raktamāṃsavasāmedoharaṇavyagraḍākini ,
carvitāsṛgvasāmāṃsasravatsṛkkipiśācakam 15

15. rakta-māṃsa-vasā-medas-haraṇa-vyagra-ḍākini
carvita-asṛk-vasā-māṃsa-sravat-sṛkki-piśācakam

15. rakta-māṃsa-vasā-medas-haraṇa-vyagra-ḍākini
carvita-asṛk-vasā-māṃsa-sravat-sṛkki-piśācakam

15. The scene is characterized by female ghouls (ḍākinī) intently seizing blood, flesh, fat, and marrow; and by goblins (piśāca) whose mouth corners are dripping with chewed blood, fat, and flesh.

15. הַדָּאכִּינִי (שדות טורפות) היו עסוקות בגניבת דם, בשר ושומן, ואילו מפיותיהם של הַפִּישָׁאָצָ'ה (שדי האופל) הלועסים נטפו נחלי דם ובשר.

Words meanings summery:

• रक्त-मांस-वसा-मेदस्-हरण-व्यग्र-डाकिनि (rakta-māṁsa-vasā-medas-haraṇa-vyagra-ḍākini) - (a scene) involving female ghouls (ḍākinī) intent on seizing blood, flesh, fat, and marrow

• चर्वित-असृक्-वसा-मांस-स्रवत्-सृक्कि-पिशाचकम् (carvita-asṛk-vasā-māṁsa-sravat-sṛkki-piśācakam) - (a scene) involving goblins (piśāca) whose mouth corners are dripping with chewed blood, fat, and flesh

Words meanings and morphology

रक्त-मांस-वसा-मेदस्-हरण-व्यग्र-डाकिनि (rakta-māṁsa-vasā-medas-haraṇa-vyagra-ḍākini) - (a scene) involving female ghouls (ḍākinī) intent on seizing blood, flesh, fat, and marrow

(noun)

Accusative, feminine, singular of rakta-māṃsa-vasā-medas-haraṇa-vyagra-ḍākini

rakta-māṁsa-vasā-medas-haraṇa-vyagra-ḍākini - (a scene) involving female ghouls (ḍākinī) intent on seizing blood, flesh, fat, and marrow

Compound type : bahuvrihi (rakta+māṃsa+vasā+medas+haraṇa+vyagra+ḍākinī)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• haraṇa – seizing, carrying off, taking away
  noun (neuter)
  From root hṛ (to carry, seize)
  Root: hṛ (class 1)
• vyagra – agitated, busy, intent on, absorbed in
  adjective
  From vi-agra (agitated front)
  Prefix: vi
• ḍākinī – female ghoul, demoness
  noun (feminine)

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.

चर्वित-असृक्-वसा-मांस-स्रवत्-सृक्कि-पिशाचकम् (carvita-asṛk-vasā-māṁsa-sravat-sṛkki-piśācakam) - (a scene) involving goblins (piśāca) whose mouth corners are dripping with chewed blood, fat, and flesh

(noun)

Accusative, neuter, singular of carvita-asṛk-vasā-māṃsa-sravat-sṛkki-piśācaka

carvita-asṛk-vasā-māṁsa-sravat-sṛkki-piśācaka - (a scene) involving goblins (piśāca) whose mouth corners drip chewed blood, fat, and flesh

Compound type : bahuvrihi (carvita+asṛj+vasā+māṃsa+sravat+sṛkki+piśācaka)

• carvita – chewed, eaten
  adjective
  Past Passive Participle
  From root carv (to chew)
  Root: carv (class 1)
• asṛj – blood
  noun (neuter)
• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• sravat – dripping, flowing
  adjective
  Present Active Participle
  From root sru (to flow)
  Root: sru (class 1)
• sṛkki – corner of the mouth, lip
  noun (neuter)
• piśācaka – goblin, demon (diminutive/collective form of piśāca)
  noun (neuter)
  ka suffix.

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.

Previous Verse Next Verse