योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-7

आसन्नचन्द्रसुभगा लोकाः कुसुमपङ्क्तयः ।
उल्लसद्धृदया जाता वीरपक्षेष्विव श्रियः ॥ ७ ॥

āsannacandrasubhagā lokāḥ kusumapaṅktayaḥ ,
ullasaddhṛdayā jātā vīrapakṣeṣviva śriyaḥ 7

7. āsanacandrasubhagāḥ lokāḥ kusumapaṅktayaḥ
ullasadhṛdayāḥ jātāḥ vīrapakṣeṣu iva śriyaḥ

7. lokāḥ kusumapaṅktayaḥ āsanacandrasubhagāḥ ullasadhṛdayāḥ jātāḥ vīrapakṣeṣu śriyaḥ iva.

7. People and rows of flowers, made lovely by the approaching moon, became joyful-hearted, just like fortunes (śriyaḥ) appear among heroes.

Words meanings summery:

• आसनचन्द्रसुभगाः (āsanacandrasubhagāḥ) - beautiful by the approaching moon

• लोकाः (lokāḥ) - people (people, worlds, regions, visible surroundings)

• कुसुमपङ्क्तयः (kusumapaṅktayaḥ) - rows of flowers

• उल्लसधृदयाः (ullasadhṛdayāḥ) - with joyful/blossoming hearts

• जाताः (jātāḥ) - appeared, became (became, born, arisen)

• वीरपक्षेषु (vīrapakṣeṣu) - on the side of heroes, among heroes

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• श्रियः (śriyaḥ) - fortunes, prosperity (fortunes, prosperity, goddesses of fortune)

Words meanings and morphology

आसनचन्द्रसुभगाः (āsanacandrasubhagāḥ) - beautiful by the approaching moon

(adjective)

Nominative, plural of āsanacandrasubhaga

āsanacandrasubhaga - beautiful/charming due to the nearby moon

Compound adjective

Compound type : Bahuvrihi (āsanna+candra+subhaga)

• āsanna – near, proximate
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From √as (to sit, approach) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: as (class 2)
• candra – moon
  noun (masculine)
• subhaga – lovely, charming, fortunate
  adjective

लोकाः (lokāḥ) - people (people, worlds, regions, visible surroundings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, region, space

Root: lok (class 1)

कुसुमपङ्क्तयः (kusumapaṅktayaḥ) - rows of flowers

(noun)

Nominative, feminine, plural of kusumapaṅkti

kusumapaṅkti - row/line of flowers

Tatpurusha compound

Compound type : Tatpurusha (kusuma+paṅkti)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)

उल्लसधृदयाः (ullasadhṛdayāḥ) - with joyful/blossoming hearts

(adjective)

Nominative, plural of ullasadhṛdaya

ullasadhṛdaya - having a joyful/blossoming heart

Bahuvrihi compound (those whose hearts are blossoming)

Compound type : Bahuvrihi (ullasat+hṛdaya)

• ullasat – blossoming, shining, joyful (present participle)
  participle
  Present Active Participle
  From √las (to shine, appear) with prefix ud- (to rise, up)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)

जाताः (jātāḥ) - appeared, became (became, born, arisen)

(participle)

Nominative, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

From √jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Feminine plural nominative to agree with śriyaḥ, kusumapaṅktayaḥ and lokāḥ (if fem. in this context).

वीरपक्षेषु (vīrapakṣeṣu) - on the side of heroes, among heroes

(noun)

Locative, masculine, plural of vīrapakṣa

vīrapakṣa - side/party of heroes

Tatpurusha compound (genitive)

Compound type : Tatpurusha (vīra+pakṣa)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• pakṣa – side, party, wing
  noun (masculine)

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison

श्रियः (śriyaḥ) - fortunes, prosperity (fortunes, prosperity, goddesses of fortune)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī, fortune

Root: śrī