योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-8

रक्तवारिमयी सायमङ्गगुप्तशिलीमुखा ।
संकुचद्वक्त्रपद्माभूद्रणभूमिरिवाब्जिनी ॥ ८ ॥

raktavārimayī sāyamaṅgaguptaśilīmukhā ,
saṃkucadvaktrapadmābhūdraṇabhūmirivābjinī 8

8. raktavārimayī sāyam aṅgaguptaśilīmukhā
saṃkucadvaktrapadmā abhūt raṇabhūmiḥ iva abjinī

8. sāyam raṇabhūmiḥ raktavārimayī aṅgaguptaśilīmukhā saṃkucadvaktrapadmā abjinī iva abhūt.

8. In the evening, the battlefield became like a lotus pond: it was full of bloody water, with arrows hidden in the bodies, and with shrinking lotus-like faces.

Words meanings summery:

• रक्तवारिमयी (raktavārimayī) - full of bloody water (like the battlefield) (consisting of bloody water)

• सायम् (sāyam) - in the evening, evening

• अङ्गगुप्तशिलीमुखा (aṅgaguptaśilīmukhā) - with arrows hidden in the bodies (referring to the battlefield) (with arrows hidden in bodies (battlefield); with bees hidden in petals/limbs (lotus))

• संकुचद्वक्त्रपद्मा (saṁkucadvaktrapadmā) - with shrinking lotus-like faces (of warriors on the battlefield) (with contracting lotus-like faces (battlefield); with closing lotus-petals (lotus pond))

• अभूत् (abhūt) - became (became, was)

• रणभूमिः (raṇabhūmiḥ) - battlefield

• इव (iva) - like, as, as if

• अब्जिनी (abjinī) - lotus pond (lotus pond, lotus plant)

Words meanings and morphology

रक्तवारिमयी (raktavārimayī) - full of bloody water (like the battlefield) (consisting of bloody water)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktavārimaya

raktavārimaya - consisting of bloody water, full of bloody water

Compound adjective with suffix -maya (consisting of)

Compound type : Tatpurusha (rakta+vāri+maya)

• rakta – red, blood
  adjective/noun
  Past Passive Participle
  From √rañj (to color)
  Root: rañj (class 1)
• vāri – water
  noun (neuter)
• maya – consisting of, made of
  suffix/adjective
  Suffix -maya forming adjectives

Note: Agrees with raṇabhūmiḥ and abjinī.

सायम् (sāyam) - in the evening, evening

(indeclinable)

adverb

अङ्गगुप्तशिलीमुखा (aṅgaguptaśilīmukhā) - with arrows hidden in the bodies (referring to the battlefield) (with arrows hidden in bodies (battlefield); with bees hidden in petals/limbs (lotus))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aṅgaguptaśilīmukha

aṅgaguptaśilīmukha - having arrows/bees hidden in parts/bodies/petals

Bahuvrihi compound

Compound type : Bahuvrihi (aṅga+gupta+śilīmukha)

• aṅga – limb, body, part, petal
  noun (neuter)
• gupta – hidden, protected
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From √gup (to protect, hide)
  Root: gup (class 1)
• śilīmukha – arrow, bee
  noun (masculine)

Note: Agrees with raṇabhūmiḥ and abjinī.

संकुचद्वक्त्रपद्मा (saṁkucadvaktrapadmā) - with shrinking lotus-like faces (of warriors on the battlefield) (with contracting lotus-like faces (battlefield); with closing lotus-petals (lotus pond))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃkucadvaktrapadma

saṁkucadvaktrapadma - having contracting lotus-like faces/petals

Bahuvrihi compound (those whose lotus-like faces are contracting)

Compound type : Bahuvrihi (saṃkucat+vaktra+padma)

• saṃkucat – contracting, shrinking, closing (present participle)
  participle
  Present Active Participle
  From √kuc (to contract) with prefix sam- (together)
  Prefix: sam
  Root: kuc (class 1)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)

Note: Agrees with raṇabhūmiḥ and abjinī.

अभूत् (abhūt) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (past) (luṅ) of bhū

Aorist (Luṅ)

3rd person singular Aorist, parasmaipada.

Prefix: a

Root: bhū (class 1)

रणभूमिः (raṇabhūmiḥ) - battlefield

(noun)

Nominative, feminine, singular of raṇabhūmi

raṇabhūmi - battlefield, field of war

Tatpurusha compound (place of battle)

Compound type : Tatpurusha (raṇa+bhūmi)

• raṇa – battle, war, conflict
  noun (masculine/neuter)
  Root: raṇ (class 1)
• bhūmi – earth, ground, land, place
  noun (feminine)

Note: Subject of abhūt.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison

अब्जिनी (abjinī) - lotus pond (lotus pond, lotus plant)

(noun)

Nominative, feminine, singular of abjinī

abjinī - lotus pond, collection of lotuses, lotus plant

From abja (lotus)

Note: Predicative nominative with abhūt.