योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-21

रूपिकापेटिकावान्तारणद्रटरटारवम् ।
अर्धपक्वशवास्वादलुब्धयक्षोल्लसत्कलि ॥ २१ ॥

rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭāravam ,
ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkali 21

21. rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭāravam
ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkalim

21. rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭāravam
ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkalim

21. This place is characterized by the moving 'draṭa-raṭa' sounds emitted, as if vomited, from the casket-like `rūpikās` (ghosts), and where discord thrives among `yakṣas` (spirits) greedy for the taste of half-cooked corpses.

Words meanings summery:

• रूपिकापेटिकावान्तारणद्रटरटारवम् (rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭāravam) - where the moving 'draṭa-raṭa' sounds are emitted, as if vomited, from the casket-like `rūpikās` (ghosts) (having a moving 'draṭa-raṭa' sound vomited from the rūpikā-caskets)

• अर्धपक्वशवास्वादलुब्धयक्षोल्लसत्कलिम् (ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkalim) - where discord thrives among `yakṣas` (spirits) greedy for the taste of half-cooked corpses (having strife flourishing among yakṣas greedy for the taste of half-cooked corpses)

Words meanings and morphology

रूपिकापेटिकावान्तारणद्रटरटारवम् (rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭāravam) - where the moving 'draṭa-raṭa' sounds are emitted, as if vomited, from the casket-like `rūpikās` (ghosts) (having a moving 'draṭa-raṭa' sound vomited from the rūpikā-caskets)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭārava

rūpikāpeṭikāvāntāraṇadraṭaraṭārava - having a moving 'draṭa-raṭa' sound vomited from the rūpikā-caskets

Compound type : Bahuvrihi (rūpikā+peṭikā+vānta+āraṇat+draṭaraṭārava)

• rūpikā – a kind of ghost/female demon; an image, idol
  noun (feminine)
• peṭikā – small box, casket, basket
  noun (feminine)
• vānta – vomited, spewed out, ejected
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vam (to vomit) with suffix -ta.
  Root: vam (class 1)
• āraṇat – moving, going forth, making a noise
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root ā-raṇ (to move, make noise) with suffix -at.
  Prefix: ā
  Root: raṇ (class 1)
• draṭaraṭārava – the sound 'draṭa-raṭa' (onomatopoeic for harsh, jarring sounds)
  noun (masculine)
  Onomatopoeic compound.
• draṭa – onomatopoeic sound (harsh, crackling)
  indeclinable
• raṭa – a cry, roar, noise; onomatopoeic sound
  noun (masculine)
  From root raṭ (to cry, shout).
  Root: raṭ (class 1)
• ārava – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

अर्धपक्वशवास्वादलुब्धयक्षोल्लसत्कलिम् (ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkalim) - where discord thrives among `yakṣas` (spirits) greedy for the taste of half-cooked corpses (having strife flourishing among yakṣas greedy for the taste of half-cooked corpses)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkali

ardhapakvaśavāsvādalubdhayakṣollasatkali - having strife flourishing among yakṣas greedy for the taste of half-cooked corpses

Compound type : Bahuvrihi (ardhapakva+śava+āsvāda+lubdha+yakṣa+ullasat+kali)

• ardhapakva – half-cooked, half-ripe
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ardha – half, part
  noun (masculine)
• pakva – cooked, ripe, mature
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root pac (to cook, ripen) with suffix -va.
  Root: pac (class 1)
• śava – corpse, dead body
  noun (masculine/neuter)
• āsvāda – taste, flavor, relish
  noun (masculine)
  Derived from root svad (to taste) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: svad (class 1)
• lubdha – greedy, covetous, desirous, lustful
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root lubh (to covet, desire) with suffix -dha.
  Root: lubh (class 4)
• yakṣa – a class of supernatural beings, usually benevolent but can be malevolent; a type of spirit
  noun (masculine)
  Root: yakṣ (class 1)
• ullasat – shining, gleaming, flourishing, thriving
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root las (to shine, play) with prefix ud- and suffix -at.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• kali – strife, quarrel, discord, contention; the Kali Yuga
  noun (masculine)