योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-39, verse-17

उत्ताण्डवोग्रकुम्भाण्डमण्डलोड्डामरोदरम् ।
छमिच्छमित्प्रलापान्तं मेदोसृग्वाष्पसाम्बुदम् ॥ १७ ॥

uttāṇḍavograkumbhāṇḍamaṇḍaloḍḍāmarodaram ,
chamicchamitpralāpāntaṃ medosṛgvāṣpasāmbudam 17

17. ut-tāṇḍava-ugra-kumbhāṇḍa-maṇḍala-uḍḍāmara-udaram
chamichchamit-pralāpa-antam medas-asṛk-vāṣpa-sāmbudam

17. ut-tāṇḍava-ugra-kumbhāṇḍa-maṇḍala-uḍḍāmara-udaram
chamichchamit-pralāpa-antam medas-asṛk-vāṣpa-sāmbudam

17. Its interior is tumultuous with groups of fierce `kumbhāṇḍa` demons performing furious dances; and it resembles a cloud of fat, blood, and tears, amidst the clamorous cries of 'cham, cham!'

17. הלב המבעית המו קבוצות של שדי כְּרֵס (כּוּמְבְהָאנְדַּה) במחולות אלימים ובפטפוטי רחישה, והאוויר התכסה ענני אדים של דם ושומן נשרף.

Words meanings summery:

• उत्-ताण्डव-उग्र-कुम्भाण्ड-मण्डल-उड्डामर-उदरम् (ut-tāṇḍava-ugra-kumbhāṇḍa-maṇḍala-uḍḍāmara-udaram) - (a scene) whose interior is tumultuous with groups of fierce, furiously dancing kumbhāṇḍa demons

• छमिछ्छमित्-प्रलाप-अन्तम् (chamichchamit-pralāpa-antam) - with the end/culmination of clamorous cries of 'cham, cham!'

• मेदस्-असृक्-वाष्प-साम्बुदम् (medas-asṛk-vāṣpa-sāmbudam) - like a cloud of fat, blood, and tears

Words meanings and morphology

उत्-ताण्डव-उग्र-कुम्भाण्ड-मण्डल-उड्डामर-उदरम् (ut-tāṇḍava-ugra-kumbhāṇḍa-maṇḍala-uḍḍāmara-udaram) - (a scene) whose interior is tumultuous with groups of fierce, furiously dancing kumbhāṇḍa demons

(noun)

Accusative, neuter, singular of ut-tāṇḍava-ugra-kumbhāṇḍa-maṇḍala-uḍḍāmara-udara

ut-tāṇḍava-ugra-kumbhāṇḍa-maṇḍala-uḍḍāmara-udara - (a scene) whose interior is tumultuous with groups of fierce, furiously dancing kumbhāṇḍa demons

Compound type : bahuvrihi (ut-tāṇḍava+ugra+kumbhāṇḍa+maṇḍala+uḍḍāmara+udara)

• ut-tāṇḍava – furious dance, intense dance; performing furious dance
  noun/adjective (neuter)
  From ut-tāṇḍava (from tāṇḍava - Shiva's furious dance). Here, likely an adjective describing `kumbhāṇḍa`.
  Prefix: ut
• ugra – fierce, terrible, formidable
  adjective
• kumbhāṇḍa – a type of demon (often pot-bellied, or with egg-shaped testicles)
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, group, multitude, realm
  noun (neuter)
• uḍḍāmara – tumultuous, turbulent, frightful, terrible
  adjective
• udara – belly, interior, middle
  noun (neuter)

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.

छमिछ्छमित्-प्रलाप-अन्तम् (chamichchamit-pralāpa-antam) - with the end/culmination of clamorous cries of 'cham, cham!'

(noun)

Accusative, neuter, singular of chamichchamit-pralāpa-anta

chamichchamit-pralāpa-anta - with the end/culmination of clamorous cries of 'cham, cham!'

Compound type : tatpurusha (chamichchamit+pralāpa+anta)

• chamichchamit – (onomatopoeic sound) like 'cham, cham'
  indeclinable
  Represents a cry or sound, often used to denote a specific kind of roaring or lamenting sound.
• pralāpa – lamentation, confused talk, cries
  noun (masculine)
  From pra-lap (to cry, lament)
  Prefix: pra
  Root: lap (class 1)
• anta – end, limit, culmination
  noun (masculine/neuter)

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.

मेदस्-असृक्-वाष्प-साम्बुदम् (medas-asṛk-vāṣpa-sāmbudam) - like a cloud of fat, blood, and tears

(noun)

Accusative, neuter, singular of medas-asṛk-vāṣpa-sāmbuda

medas-asṛk-vāṣpa-sāmbuda - like a cloud of fat, blood, and tears

Compound type : bahuvrihi (medas+asṛj+vāṣpa+sāmbuda)

• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• asṛj – blood
  noun (neuter)
• vāṣpa – vapor, steam, tears
  noun (masculine)
• sāmbuda – cloud-like, having clouds, full of clouds
  adjective
  From sa-ambuda (with cloud), where ambuda means cloud.
  Prefix: sa

Note: This compound functions adjectivally, likely in the accusative case, modifying an implicit entity or a noun from a preceding or succeeding verse.

Previous Verse Next Verse