योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-28

शूलासिचक्रशरशक्तिगदाभुशुण्डीप्रासादयो विदलनेन मिथो ध्वनन्तः ।
दीप्ता अधुर्दशदिशः शतशो भ्रमन्तः कल्पान्तवातपरिवृत्तपदार्थलीलाम् ॥ २८ ॥

śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayo vidalanena mitho dhvanantaḥ ,
dīptā adhurdaśadiśaḥ śataśo bhramantaḥ kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām 28

28. śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayaḥ
vidalnena mithaḥ dhvanantaḥ
dīptāḥ adhuḥ daśadiśaḥ śataśaḥ bhramantaḥ
kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām

28. śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayaḥ
mithaḥ vidalnena dhvanantaḥ
dīptāḥ śataśaḥ bhramantaḥ daśadiśaḥ
kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām adhuḥ

28. Spears, swords, discus, arrows, lances, maces, bhushundis, javelins, and other such weapons, mutually resounding with rending clashes, blazing, and whirling in hundreds, caused the ten directions to assume the chaotic play of objects tossed about by the winds of cosmic dissolution.

Words meanings summery:

• शूलासिचक्रशरशक्तिगदाभुशुण्डीप्रासादयः (śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayaḥ) - spears, swords, discus, arrows, lances, maces, bhushundis, javelins, and others

• विदल्नेन (vidalnena) - by splitting, by rending, by tearing apart

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, to each other

• ध्वनन्तः (dhvanantaḥ) - resounding, roaring, making noise

• दीप्ताः (dīptāḥ) - blazing, radiant, shining

• अधुः (adhuḥ) - they assumed, they held, they caused to be, they made

• दशदिशः (daśadiśaḥ) - the ten directions

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• भ्रमन्तः (bhramantaḥ) - whirling, revolving, wandering

• कल्पान्तवातपरिवृत्तपदार्थलीलाम् (kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām) - the play or sport of objects tossed about by the winds of cosmic dissolution

Words meanings and morphology

शूलासिचक्रशरशक्तिगदाभुशुण्डीप्रासादयः (śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayaḥ) - spears, swords, discus, arrows, lances, maces, bhushundis, javelins, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādi

śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādi - spears, swords, discus, arrows, lances, maces, bhushundis, javelins, etc.

Dvanda compound followed by 'ādi' (etcetera).

Compound type : Dvanda (śūla+asi+cakra+śara+śakti+gadā+bhuśuṇḍī+prāsa+ādi)

• śūla – spear, pike, lance
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• śara – arrow, dart
  noun (masculine)
• śakti – spear, lance; power (śakti)
  noun (feminine)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• bhuśuṇḍī – a kind of firearm or missile weapon
  noun (feminine)
• prāsa – javelin, dart
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera; and so on
  indeclinable

विदल्नेन (vidalnena) - by splitting, by rending, by tearing apart

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vidalna

vidalna - splitting, rending, tearing apart

Noun of action

From root 'dal' (to split, burst) with prefix 'vi' and suffix 'na'.

Prefix: vi

Root: dal (class 1)

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, to each other

(indeclinable)

ध्वनन्तः (dhvanantaḥ) - resounding, roaring, making noise

(participle)

Nominative, masculine, plural of dhvanat

dhvanat - resounding, roaring, making noise

Present Active Participle

From root 'dhvan' (to sound, resound) with suffix 'śatṛ'.

Root: dhvan (class 1)

दीप्ताः (dīptāḥ) - blazing, radiant, shining

(participle)

Nominative, masculine, plural of dīpta

dīpta - blazing, radiant, shining, bright

Past Passive Participle

From root 'dīp' (to shine, blaze) with suffix 'kta'.

Root: dīp (class 4)

अधुः (adhuḥ) - they assumed, they held, they caused to be, they made

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (luṅ) of dhā

Imperfect 3rd Plural

Root 'dhā' in imperfect tense, 3rd person plural, active voice.

Root: dhā (class 3)

दशदिशः (daśadiśaḥ) - the ten directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of daśadiś

daśadiś - the ten directions (North, South, East, West, North-East, South-East, North-West, South-West, Up, Down)

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (daśa+diś)

• daśa – ten
  numeral
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Adverbial suffix '-śas' added to 'śata' (hundred).

भ्रमन्तः (bhramantaḥ) - whirling, revolving, wandering

(participle)

Nominative, masculine, plural of bhramat

bhramat - whirling, revolving, wandering

Present Active Participle

From root 'bhram' (to whirl, wander) with suffix 'śatṛ'.

Root: bhram (class 1)

कल्पान्तवातपरिवृत्तपदार्थलीलाम् (kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām) - the play or sport of objects tossed about by the winds of cosmic dissolution

(noun)

Accusative, feminine, singular of kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlā

kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlā - the play or sport of objects tossed about by the winds of cosmic dissolution

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (kalpa+anta+vāta+parivṛtta+padārtha+līlā)

• kalpa – a cosmic age, an aeon (kalpa)
  noun (masculine)
• anta – end, termination, limit
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• parivṛtta – whirled around, turned, tossed, revolved
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'vṛt' (to turn, exist) with prefix 'pari', suffix 'kta'.
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)
• padārtha – object, thing, category, meaning
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, pastime, divine sport
  noun (feminine)