योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-24

चक्रकुल्याम्बुदावर्तपूर्णव्योमशिराम्बुदः ।
अस्त्रकल्पाग्निनिर्दग्धसैन्यलोकान्तरक्रमः ॥ २४ ॥

cakrakulyāmbudāvartapūrṇavyomaśirāmbudaḥ ,
astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakramaḥ 24

24. cakrakulyāmbudāvarttapūrṇavyomaśirāmbudaḥ
astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakramaḥ

24. cakrakulyāmbudāvarttapūrṇavyomaśirāmbudaḥ
astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakramaḥ

24. The battlefield where the sky, resembling vast cloud formations, was filled with whirlpool-like clouds generated by the streams of discus weapons, and where hosts of armies, consumed by weapon-like fires of dissolution, transitioned to another realm.

Words meanings summery:

• चक्रकुल्याम्बुदावर्त्तपूर्णव्योमशिराम्बुदः (cakrakulyāmbudāvarttapūrṇavyomaśirāmbudaḥ) - the battlefield where the sky, resembling vast cloud formations, was filled with whirlpool-like clouds generated by the streams of discus weapons (one whose sky is filled with clouds like whirlpools from streams of discus weapons, resembling a sky-filling cloud)

• अस्त्रकल्पाग्निनिर्दग्धसैन्यलोकान्तरक्रमः (astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakramaḥ) - the battlefield where hosts of armies, consumed by weapon-like fires of dissolution, transitioned to another realm (one where hosts of armies are consumed by fire like the doomsday fire, transitioning to another realm)

Words meanings and morphology

चक्रकुल्याम्बुदावर्त्तपूर्णव्योमशिराम्बुदः (cakrakulyāmbudāvarttapūrṇavyomaśirāmbudaḥ) - the battlefield where the sky, resembling vast cloud formations, was filled with whirlpool-like clouds generated by the streams of discus weapons (one whose sky is filled with clouds like whirlpools from streams of discus weapons, resembling a sky-filling cloud)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakrakulyāmbudāvarttapūrṇavyomaśirāmbuda

cakrakulyāmbudāvarttapūrṇavyomaśirāmbuda - having the sky filled with whirlpools of clouds from streams of discus weapons, like a sky-headed cloud

Compound type : Bahuvrīhi (cakra+kulyā+ambuda+āvarta+pūrṇa+vyoman+śira+ambuda)

• cakra – wheel, discus (weapon)
  noun (neuter)
• kulyā – channel, stream, canal
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  From `ambu` (water) + `dā` (to give).
  Root: dā (class 1)
• āvarta – whirlpool, eddy, convolution
  noun (masculine)
  From root `vṛt` (to turn) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• pūrṇa – filled, full, complete
  participle (masculine)
  Past passive participle
  From root `pṛ` (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• vyoman – sky, atmosphere
  noun (neuter)
  From root `ve` (to weave, cover).
  Root: ve (class 2)
• śira – head, summit, top
  noun (neuter)
• ambuda – cloud
  noun (masculine)
  From `ambu` (water) + `dā` (to give).
  Root: dā (class 1)

अस्त्रकल्पाग्निनिर्दग्धसैन्यलोकान्तरक्रमः (astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakramaḥ) - the battlefield where hosts of armies, consumed by weapon-like fires of dissolution, transitioned to another realm (one where hosts of armies are consumed by fire like the doomsday fire, transitioning to another realm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakrama

astrakalpāgninirdagdhasainyalokāntarakrama - having hosts of armies consumed by weapon-like doomsday fire, stepping into another world

Compound type : Bahuvrīhi (astra+kalpāgni+nirdagdha+sainyaloka+antara+krama)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  From root `as` (to throw) with suffix `tra`.
  Root: as (class 4)
• kalpāgni – fire of universal dissolution (end of a kalpa)
  noun (masculine)
  `kalpa` (eon, period) + `agni` (fire).
• nirdagdha – burnt, consumed, destroyed
  participle (masculine)
  Past passive participle
  From root `dah` (to burn) with prefix `nir`.
  Prefix: nir
  Root: dah (class 1)
• sainyaloka – host of armies, multitudes of soldiers
  noun (masculine)
  `sainya` (army) + `loka` (people, world, multitude).
• antara – inner, another, different, intervening
  adjective (neuter)
• krama – step, sequence, process, order, course
  noun (masculine)
  From root `kram` (to step).
  Root: kram (class 1)