योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-27

व्याप्त उग्रानिलोद्भूतैर्जलव्यालैरिवाचलः ।
अन्योन्यदलनव्यग्रैः शस्त्रोत्पात इवोत्थितैः ॥ २७ ॥

vyāpta ugrānilodbhūtairjalavyālairivācalaḥ ,
anyonyadalanavyagraiḥ śastrotpāta ivotthitaiḥ 27

27. vyāptaḥ ugrānillodbhūtaiḥ jalavyālaiḥ iva acalaḥ
anyonyadalanavyagraiḥ śastrotpātaḥ iva utthitaiḥ

27. acalaḥ ugrānillodbhūtaiḥ jalavyālaiḥ iva
anyonyadalanavyagraiḥ utthitaiḥ śastrotpātaḥ iva vyāptaḥ

27. It appeared as a mountain covered by water-serpents born from fierce winds, and by those very serpents, risen like a shower of weapons, eagerly engaged in mutual destruction.

Words meanings summery:

• व्याप्तः (vyāptaḥ) - covered, pervaded, filled

• उग्रानिल्लोद्भूतैः (ugrānillodbhūtaiḥ) - by those born or arisen from fierce winds

• जलव्यालैः (jalavyālaiḥ) - by water-serpents

• इव (iva) - like, as if

• अचलः (acalaḥ) - a mountain; immovable

• अन्योन्यदलनव्यग्रैः (anyonyadalanavyagraiḥ) - by those intent on mutual destruction

• शस्त्रोत्पातः (śastrotpātaḥ) - a shower of weapons; a calamity of weapons

• इव (iva) - like, as if

• उत्थितैः (utthitaiḥ) - by those who have risen, by those who have sprung up

Words meanings and morphology

व्याप्तः (vyāptaḥ) - covered, pervaded, filled

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyāpta

vyāpta - covered, pervaded, filled, occupied

Past Passive Participle

From root 'āp' with prefix 'vi', suffix 'kta'.

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

उग्रानिल्लोद्भूतैः (ugrānillodbhūtaiḥ) - by those born or arisen from fierce winds

(participle)

Instrumental, masculine, plural of ugrānillodbhūta

ugrānillodbhūta - born/arisen from fierce winds

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (ugra+anila+udbhūta)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• udbhūta – arisen, produced, born
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' with prefix 'ud', suffix 'kta'.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

जलव्यालैः (jalavyālaiḥ) - by water-serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jalavyāla

jalavyāla - water-serpent

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (jala+vyāla)

• jala – water
  noun (neuter)
• vyāla – serpent, snake; wicked, vicious
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - a mountain; immovable

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - mountain; immovable, motionless

From 'a' (not) and 'cala' (moving).

Compound type : Tatpurusha (a+cala)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• cala – moving, movable; shaking
  adjective
  From root 'cal' (to move).
  Root: cal (class 1)

अन्योन्यदलनव्यग्रैः (anyonyadalanavyagraiḥ) - by those intent on mutual destruction

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anyonyadalanavyagra

anyonyadalanavyagra - intent on mutual destruction

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (anyōnya+dalana+vyagra)

• anyōnya – mutual, reciprocal; one another
  pronoun
• dalana – splitting, tearing, crushing, destroying
  noun (neuter)
  Noun of action
  From root 'dal' (to split, burst) with suffix 'ana'.
  Root: dal (class 1)
• vyagra – absorbed, busy, eager, intent
  adjective

शस्त्रोत्पातः (śastrotpātaḥ) - a shower of weapons; a calamity of weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of śastrotpāta

śastrotpāta - a shower of weapons; a calamity or portent of weapons

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (śastra+utpāta)

• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
• utpāta – fall, calamity, portent; rising, springing up
  noun (masculine)
  From prefix 'ud' and root 'pat' (to fall, fly).
  Prefix: ud
  Root: pat (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उत्थितैः (utthitaiḥ) - by those who have risen, by those who have sprung up

(participle)

Instrumental, masculine, plural of utthita

utthita - risen, sprung up, standing up

Past Passive Participle

From root 'sthā' with prefix 'ud', suffix 'kta'.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse