योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-22

कोदण्डपुष्करावर्तशरधारानिरन्तरः ।
वहत्खंगशिलालेखाविद्युद्वलयिताम्बरः ॥ २२ ॥

kodaṇḍapuṣkarāvartaśaradhārānirantaraḥ ,
vahatkhaṃgaśilālekhāvidyudvalayitāmbaraḥ 22

22. kodaṇḍapuṣkarāvarttaśaradhārānirantaraḥ
vahatkhaṅgaśilālekhāvidyudvalayitāmbaraḥ

22. kodaṇḍapuṣkarāvarttaśaradhārānirantaraḥ
vahatkhaṅgaśilālekhāvidyudvalayitāmbaraḥ

22. This battlefield was ceaselessly marked by continuous streams of arrows from bows, like the torrents of Puṣkarāvarta clouds. The sky above was encircled by the lightning-like flashes of brandished swords and streaks of flying stones.

Words meanings summery:

• कोदण्डपुष्करावर्त्तशरधारानिरन्तरः (kodaṇḍapuṣkarāvarttaśaradhārānirantaraḥ) - the battlefield continuously characterized by streams of arrows from bows, likened to the torrents of Puṣkarāvarta clouds (one continuously characterized by streams of arrows from bows like Puṣkarāvarta clouds)

• वहत्खङ्गशिलालेखाविद्युद्वलयिताम्बरः (vahatkhaṅgaśilālekhāvidyudvalayitāmbaraḥ) - the battlefield whose sky is encircled by the lightning-like flashes of brandished swords and streaks of flying stones (one whose sky is encircled by brandished swords, streaks of stones, and lightning)

Words meanings and morphology

कोदण्डपुष्करावर्त्तशरधारानिरन्तरः (kodaṇḍapuṣkarāvarttaśaradhārānirantaraḥ) - the battlefield continuously characterized by streams of arrows from bows, likened to the torrents of Puṣkarāvarta clouds (one continuously characterized by streams of arrows from bows like Puṣkarāvarta clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kodaṇḍapuṣkarāvarttaśaradhārānirantara

kodaṇḍapuṣkarāvarttaśaradhārānirantara - characterized by continuous streams of arrows from bows like Puṣkarāvarta clouds

Compound type : Bahuvrīhi (kodaṇḍa+puṣkarāvarta+śaradhārā+nirantara)

• kodaṇḍa – bow
  noun (neuter)
• puṣkarāvarta – a type of formidable rain cloud; a torrent, whirlpool
  noun (masculine)
• śaradhārā – stream of arrows, shower of arrows
  noun (feminine)
• nirantara – continuous, uninterrupted, ceaseless
  adjective (masculine)
  From `nis` (without) + `antara` (interval).
  Prefix: nis

वहत्खङ्गशिलालेखाविद्युद्वलयिताम्बरः (vahatkhaṅgaśilālekhāvidyudvalayitāmbaraḥ) - the battlefield whose sky is encircled by the lightning-like flashes of brandished swords and streaks of flying stones (one whose sky is encircled by brandished swords, streaks of stones, and lightning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vahatkhaṅgaśilālekhāvidyudvalayitāmbara

vahatkhaṅgaśilālekhāvidyudvalayitāmbara - having the sky encircled by moving swords, streaks of stones, and lightning

Compound type : Bahuvrīhi (vahat+khaṅga+śilā+lekhā+vidyut+valayita+ambara)

• vahat – carrying, moving, flowing, brandishing
  participle (masculine)
  Present active participle
  From root `vah` (to carry, flow).
  Root: vah (class 1)
• khaṅga – sword
  noun (masculine)
• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• lekhā – line, streak, flash
  noun (feminine)
  From root `likh` (to scratch, write).
  Root: likh (class 6)
• vidyut – lightning, flash of lightning
  noun (feminine)
  From root `vidyut` (to flash).
  Root: vidyut
• valayita – encircled, surrounded, wreathed
  participle (masculine)
  Past passive participle
  Formed from `valaya` (circle) with suffix `ita`.
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)