योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-27

व्याप्त उग्रानिलोद्भूतैर्जलव्यालैरिवाचलः ।
अन्योन्यदलनव्यग्रैः शस्त्रोत्पात इवोत्थितैः ॥ २७ ॥

vyāpta ugrānilodbhūtairjalavyālairivācalaḥ ,
anyonyadalanavyagraiḥ śastrotpāta ivotthitaiḥ 27

27. vyāptaḥ ugrānillodbhūtaiḥ jalavyālaiḥ iva acalaḥ
anyonyadalanavyagraiḥ śastrotpātaḥ iva utthitaiḥ

27. acalaḥ ugrānillodbhūtaiḥ jalavyālaiḥ iva
anyonyadalanavyagraiḥ utthitaiḥ śastrotpātaḥ iva vyāptaḥ

27. It appeared as a mountain covered by water-serpents born from fierce winds, and by those very serpents, risen like a shower of weapons, eagerly engaged in mutual destruction.

27. שדה הקרב היה עמוס בנשקים שהתעופפו כמו מפלצות ים המתרוממות בסערה עזה, כשהם שואפים להשמיד ולרסק אלה את אלה כמבול של פורענות.

Words meanings summery:

• व्याप्तः (vyāptaḥ) - covered, pervaded, filled

• उग्रानिल्लोद्भूतैः (ugrānillodbhūtaiḥ) - by those born or arisen from fierce winds

• जलव्यालैः (jalavyālaiḥ) - by water-serpents

• इव (iva) - like, as if

• अचलः (acalaḥ) - a mountain; immovable

• अन्योन्यदलनव्यग्रैः (anyonyadalanavyagraiḥ) - by those intent on mutual destruction

• शस्त्रोत्पातः (śastrotpātaḥ) - a shower of weapons; a calamity of weapons

• इव (iva) - like, as if

• उत्थितैः (utthitaiḥ) - by those who have risen, by those who have sprung up

Words meanings and morphology

व्याप्तः (vyāptaḥ) - covered, pervaded, filled

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyāpta

vyāpta - covered, pervaded, filled, occupied

Past Passive Participle

From root 'āp' with prefix 'vi', suffix 'kta'.

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

उग्रानिल्लोद्भूतैः (ugrānillodbhūtaiḥ) - by those born or arisen from fierce winds

(participle)

Instrumental, masculine, plural of ugrānillodbhūta

ugrānillodbhūta - born/arisen from fierce winds

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (ugra+anila+udbhūta)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• udbhūta – arisen, produced, born
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' with prefix 'ud', suffix 'kta'.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

जलव्यालैः (jalavyālaiḥ) - by water-serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jalavyāla

jalavyāla - water-serpent

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (jala+vyāla)

• jala – water
  noun (neuter)
• vyāla – serpent, snake; wicked, vicious
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - a mountain; immovable

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - mountain; immovable, motionless

From 'a' (not) and 'cala' (moving).

Compound type : Tatpurusha (a+cala)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• cala – moving, movable; shaking
  adjective
  From root 'cal' (to move).
  Root: cal (class 1)

अन्योन्यदलनव्यग्रैः (anyonyadalanavyagraiḥ) - by those intent on mutual destruction

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anyonyadalanavyagra

anyonyadalanavyagra - intent on mutual destruction

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (anyōnya+dalana+vyagra)

• anyōnya – mutual, reciprocal; one another
  pronoun
• dalana – splitting, tearing, crushing, destroying
  noun (neuter)
  Noun of action
  From root 'dal' (to split, burst) with suffix 'ana'.
  Root: dal (class 1)
• vyagra – absorbed, busy, eager, intent
  adjective

शस्त्रोत्पातः (śastrotpātaḥ) - a shower of weapons; a calamity of weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of śastrotpāta

śastrotpāta - a shower of weapons; a calamity or portent of weapons

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpurusha (śastra+utpāta)

• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
• utpāta – fall, calamity, portent; rising, springing up
  noun (masculine)
  From prefix 'ud' and root 'pat' (to fall, fly).
  Prefix: ud
  Root: pat (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उत्थितैः (utthitaiḥ) - by those who have risen, by those who have sprung up

(participle)

Instrumental, masculine, plural of utthita

utthita - risen, sprung up, standing up

Past Passive Participle

From root 'sthā' with prefix 'ud', suffix 'kta'.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse