योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-26

शरधाराघनानीकमेघच्छन्नमहीनभाः ।
महानीकार्णवक्षोभसंघट्टघटिताद्रवः ॥ २६ ॥

śaradhārāghanānīkameghacchannamahīnabhāḥ ,
mahānīkārṇavakṣobhasaṃghaṭṭaghaṭitādravaḥ 26

26. śaradhārāghanānīkameghacchannaḥ ahīnabhāḥ
mahānīkārṇavakṣobhasaṃghaṭṭaghaṭitādravaḥ

26. śaradhārāghanānīkameghacchannaḥ ahīnabhāḥ
mahānīkārṇavakṣobhasaṃghaṭṭaghaṭitādravaḥ

26. It was covered by clouds composed of dense masses of arrow-showers, yet possessed undiminished splendor, and from it gushed forth torrents created by the clash and agitation of an ocean of vast armies.

Words meanings summery:

• शरधाराघनानीकमेघच्छन्नः (śaradhārāghanānīkameghacchannaḥ) - covered by clouds consisting of dense masses of arrow-showers

• अहीनभाः (ahīnabhāḥ) - of undiminished or great splendor

• महानीकार्णवक्षोभसंघट्टघटिताद्रवः (mahānīkārṇavakṣobhasaṁghaṭṭaghaṭitādravaḥ) - from whom torrents are created by the clash and agitation of an ocean of great armies

Words meanings and morphology

शरधाराघनानीकमेघच्छन्नः (śaradhārāghanānīkameghacchannaḥ) - covered by clouds consisting of dense masses of arrow-showers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaradhārāghanānīkameghacchanna

śaradhārāghanānīkameghacchanna - covered by clouds consisting of dense masses of arrow-showers

Bahuvrīhi compound, where 'cchanna' (Past Passive Participle) is the final member.

Compound type : Bahuvrihi (śara+dhārā+ghana+anīka+megha+cchanna)

• śara – arrow, dart
  noun (masculine)
• dhārā – stream, current, shower
  noun (feminine)
• ghana – dense, thick; a mass; cloud
  adjective (masculine)
• anīka – army, host, multitude, array
  noun (neuter)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• cchanna – covered, hidden, concealed
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'chad' (to cover) with suffix 'kta'.
  Root: chad (class 1)

अहीनभाः (ahīnabhāḥ) - of undiminished or great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahīnabhās

ahīnabhās - of undiminished/great splendor; of bright radiance

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrihi (a+hīna+bhās)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• hīna – diminished, deprived of, inferior
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'hā' (to abandon, diminish) with suffix 'kta'.
  Root: hā (class 3)
• bhās – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

महानीकार्णवक्षोभसंघट्टघटिताद्रवः (mahānīkārṇavakṣobhasaṁghaṭṭaghaṭitādravaḥ) - from whom torrents are created by the clash and agitation of an ocean of great armies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahānīkārṇavakṣobhasaṃghaṭṭaghaṭitādrava

mahānīkārṇavakṣobhasaṁghaṭṭaghaṭitādrava - from whom torrents are formed by the agitation and collision of an ocean of great armies

Bahuvrīhi compound, where 'ādrava' (torrent) is the head noun, modified by the preceding elements describing its origin.

Compound type : Bahuvrihi (mahā+anīka+arṇava+kṣobha+saṃghaṭṭa+ghaṭita+ādrava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• anīka – army, host, multitude, array
  noun (neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• kṣobha – agitation, disturbance, commotion
  noun (masculine)
  From root 'kṣubh' (to agitate).
  Root: kṣubh (class 4)
• saṃghaṭṭa – collision, clash, contact
  noun (masculine)
  From prefix 'sam' and root 'ghaṭṭ' (to strike, clash) with suffix 'a'.
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• ghaṭita – formed, produced, caused
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'ghaṭ' (to happen, come into being) with suffix 'kta'.
  Root: ghaṭ (class 1)
• ādrava – flood, torrent, rush, onset
  noun (masculine)
  From prefix 'ā' and root 'dru' (to run) with suffix 'a'.
  Prefix: ā
  Root: dru (class 1)