योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-6

मीनव्यूहविनिष्क्रान्तशरबीजौघसर्षपः ।
हेतिवीचीवरालूनपताकावीचिमण्डलः ॥ ६ ॥

mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapaḥ ,
hetivīcīvarālūnapatākāvīcimaṇḍalaḥ 6

6. mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapaḥ
hetivīcīvālūnapatākāvīcimaṇḍalaḥ

6. mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapaḥ
hetivīcīvālūnapatākāvīcimaṇḍalaḥ

6. Where streams of arrows, resembling mustard seeds, emerge from battle formations like schools of fish, and where multitudes of banner-waves are torn apart by waves of weapons.

Words meanings summery:

• मीनव्यूहविनिष्क्रान्तशरबीजौघसर्षपः (mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapaḥ) - describing the battle as having floods of arrow-seeds, like mustard seeds, emerging from battle arrays resembling fish formations (where floods of arrow-seeds like mustard seeds emerge from fish-formations)

• हेतिवीचीवालूनपताकावीचिमण्डलः (hetivīcīvālūnapatākāvīcimaṇḍalaḥ) - describing the battle as having banner-waves cut down as if by weapon-waves (whose multitudes of banner-waves are torn down by weapon-waves)

Words meanings and morphology

मीनव्यूहविनिष्क्रान्तशरबीजौघसर्षपः (mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapaḥ) - describing the battle as having floods of arrow-seeds, like mustard seeds, emerging from battle arrays resembling fish formations (where floods of arrow-seeds like mustard seeds emerge from fish-formations)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapa

mīnavyūhaviniṣkrāntaśarabījaughasarṣapa - characterized by floods of arrow-seeds resembling mustard seeds emerging from fish-like formations

Compound type : Bahuvrihi (mīnavyūha+viniṣkrānta+śarabījaugha+sarṣapa)

• mīna – fish
  noun (masculine)
• vyūha – formation, array, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: √ūh (class 1)
• viniṣkrānta – emerged, issued forth
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb √kram (to step, go) with prefixes vi and ni.
  Prefixes: vi+nis
  Root: √kram (class 1)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• bīja – seed, origin
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, multitude
  noun (masculine)
• sarṣapa – mustard seed
  noun (masculine)

Note: This entire compound is an adjective modifying an implied noun like 'the battlefield' or 'the ocean of battle'.

हेतिवीचीवालूनपताकावीचिमण्डलः (hetivīcīvālūnapatākāvīcimaṇḍalaḥ) - describing the battle as having banner-waves cut down as if by weapon-waves (whose multitudes of banner-waves are torn down by weapon-waves)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hetivīcīvālūnapatākāvīcimaṇḍala

hetivīcīvālūnapatākāvīcimaṇḍala - characterized by masses of banner-waves being cut down by waves of weapons

Compound type : Bahuvrihi (hetivīci+iva+ālūna+patākāvīci+maṇḍala)

• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)
• iva – like, as if
  indeclinable
• ālūna – cut down, severed, torn
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb √lū (to cut) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: √lū (class 9)
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, multitude, mass
  noun (neuter)

Note: This entire compound is an adjective modifying an implied noun like 'the battlefield' or 'the ocean of battle'.