योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-23

उच्छिन्नरक्तजलधिपतितेभकुलाचलः ।
नभोविकीर्णनिपतद्युत्तारकणतारकः ॥ २३ ॥

ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācalaḥ ,
nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatārakaḥ 23

23. ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācalaḥ
nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatārakaḥ

23. ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācalaḥ
nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatārakaḥ

23. The battlefield where fallen herds of elephants, resembling mountains, plunged into an ocean of severed blood, and where falling, shining particles, scattered across the sky, shone like stars.

Words meanings summery:

• उच्छिन्नरक्तजलधिपतितेभकुलाचलः (ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācalaḥ) - the battlefield where fallen elephant herds, resembling mountains, plunged into an ocean of severed blood (one into whose ocean of severed blood, fallen elephant herds like mountains plunged)

• नभोविकीर्णनिपतद्युत्तारकणतारकः (nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatārakaḥ) - the battlefield where falling, shining particles, scattered across the sky, shone like stars (one where shining star-particles are scattered and falling in the sky, like stars)

Words meanings and morphology

उच्छिन्नरक्तजलधिपतितेभकुलाचलः (ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācalaḥ) - the battlefield where fallen elephant herds, resembling mountains, plunged into an ocean of severed blood (one into whose ocean of severed blood, fallen elephant herds like mountains plunged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācala

ucchinnaraktajaladhipatitebhakulācala - having fallen elephant herds like mountains into an ocean of severed blood

Compound type : Bahuvrīhi (ucchinnarakta+jaladhi+patita+ibhakula+acala)

• ucchinnarakta – severed blood, gushing blood
  noun (neuter)
  `ucchinna` (cut, severed) is a past passive participle of `chid` with `ud`.
  Prefix: ud
  Root: chid (class 7)
• jaladhi – ocean, sea (literally, 'receiver of water')
  noun (masculine)
  From `jala` (water) + `dhā` (to hold/receive).
  Root: dhā (class 3)
• patita – fallen, dropped
  participle (masculine)
  Past passive participle
  From root `pat` (to fall).
  Root: pat (class 1)
• ibhakula – herd of elephants
  noun (neuter)
  `ibha` (elephant) + `kula` (herd/family).
• acala – mountain (literally, 'immovable')
  noun (masculine)
  From `a` (not) + `cala` (moving).
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)

नभोविकीर्णनिपतद्युत्तारकणतारकः (nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatārakaḥ) - the battlefield where falling, shining particles, scattered across the sky, shone like stars (one where shining star-particles are scattered and falling in the sky, like stars)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatāraka

nabhovikīrṇanipatadyuttārakaṇatāraka - having shining star-particles falling scattered in the sky, like stars

Compound type : Bahuvrīhi (nabhas+vikīrṇa+nipatad+dyut+tārakaṇa+tāraka)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• vikīrṇa – scattered, dispersed
  participle (masculine)
  Past passive participle
  From root `kṛ` (to scatter) with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 6)
• nipatad – falling, descending
  participle (masculine)
  Present active participle
  From root `pat` (to fall) with prefix `ni`.
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)
• dyut – shining, light, luster, spark
  noun (feminine)
  From root `dyut` (to shine).
  Root: dyut (class 1)
• tārakaṇa – star-particle, particle like a star
  noun (masculine)
  `tāra` (star) + `kaṇa` (particle).
• tāraka – star-like, stellar, star
  adjective (masculine)
  From `tāra` (star) with suffix `ka`.