योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-13

गजप्रतिमसंपन्नमहारुधिरबुद्बुदः ।
सैन्यप्रवाहविचलद्धयहस्तिजलेचरः ॥ १३ ॥

gajapratimasaṃpannamahārudhirabudbudaḥ ,
sainyapravāhavicaladdhayahastijalecaraḥ 13

13. gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ
sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ

13. gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ
sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ

13. It was endowed with immense bubbles of blood resembling elephants, and it contained horses and elephants moving erratically in the army's current like aquatic creatures.

Words meanings summery:

• गजप्रतिमसम्पन्नमहारुधिरबुद्बुदः (gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ) - having great blood bubbles resembling elephants

• सैन्यप्रवाहविचलद्धयहस्तिजले-चरः (sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ) - having horses and elephants moving in the army's current like aquatic creatures

Words meanings and morphology

गजप्रतिमसम्पन्नमहारुधिरबुद्बुदः (gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ) - having great blood bubbles resembling elephants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gajapratimasampannamahārudhirabudbuda

gajapratimasampannamahārudhirabudbuda - endowed with great bubbles of blood that are like elephants

Compound type : bahuvrīhi (gaja+pratima+sampanna+mahā+rudhira+budbuda)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resembling, comparable to
  adjective
• sampanna – endowed with, rich in, accomplished, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad (to go) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: √pad (class 4)
• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• budbuda – bubble, foam
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound describing the battle.

सैन्यप्रवाहविचलद्धयहस्तिजले-चरः (sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ) - having horses and elephants moving in the army's current like aquatic creatures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sainyapravāhavicaladdhayahastijale-cara

sainyapravāhavicaladdhayahastijale-cara - possessing horses and elephants that move erratically in the army's current, resembling aquatic animals

Compound type : bahuvrīhi (sainya+pravāha+vicalat+haya+hastin+jale-cara)

• sainya – army, host, military force
  noun (neuter)
  Derived from senā (army).
• pravāha – stream, current, flow, course
  noun (masculine)
  Derived from root √vah (to flow) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: √vah (class 1)
• vicalat – moving, shaking, agitated, unsteady
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √cal (to move) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: √cal (class 1)
• haya – horse
  noun (masculine)
• hastin – elephant
  noun (masculine)
• jale-cara – aquatic animal, water-dweller
  noun (masculine)
  Compound of jala (water) and cara (moving, going).

Note: Bahuvrīhi compound describing the battle.