योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-18

प्रसरद्धूलिजलदो विगलत्सैन्यसानुमान् ।
पतद्रथवराढ्याङ्गः प्रतपत्खङ्गमण्डलः ॥ १८ ॥

prasaraddhūlijalado vigalatsainyasānumān ,
patadrathavarāḍhyāṅgaḥ pratapatkhaṅgamaṇḍalaḥ 18

18. prasaraddhūlijaladaḥ vigalatsainyasānumān
patadrathavarāḍhyāṅgaḥ pratapatkhaṅgamaṇḍalaḥ

18. prasaraddhūlijaladaḥ vigalatsainyasānumān
patadrathavarāḍhyāṅgaḥ pratapatkhaṅgamaṇḍalaḥ

18. The battle was marked by spreading dust-clouds resembling rain clouds, armies dissolving like mountains, magnificent chariots (which were like) splendid limbs falling, and fiercely blazing circles of swords.

18. אבק מיתמר שימש לו כענן, שורות הלוחמים הנופלים היו כמדרוני הרים מתפוררים, מרכבות נפולות כיסו את האדמה, וגלגלי החרבות הלוהטות זרחו כמו שמשות.

Words meanings summery:

• प्रसरद्धूलिजलदः (prasaraddhūlijaladaḥ) - with spreading dust-clouds (like rain clouds)

• विगलत्सैन्यसानुमान् (vigalatsainyasānumān) - with dissolving armies (like mountains)

• पतद्रथवराढ्याङ्गः (patadrathavarāḍhyāṅgaḥ) - with falling magnificent chariots as its splendid parts

• प्रतपत्खङ्गमण्डलः (pratapatkhaṅgamaṇḍalaḥ) - with fiercely blazing circles of swords

Words meanings and morphology

प्रसरद्धूलिजलदः (prasaraddhūlijaladaḥ) - with spreading dust-clouds (like rain clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasaraddhūlijalada

prasaraddhūlijalada - one that has spreading dust-clouds as its clouds

Compound type : Bahuvrīhi (prasarat+dhūli+jalada)

• prasarat – spreading, extending
  adjective
  Present Active Participle
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• dhūli – dust
  noun (feminine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)

विगलत्सैन्यसानुमान् (vigalatsainyasānumān) - with dissolving armies (like mountains)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigalatsainyasānumat

vigalatsainyasānumat - one that has dissolving armies as its mountains

Compound type : Bahuvrīhi (vigalat+sainya+sānumat)

• vigalat – dissolving, flowing away, falling apart
  adjective
  Present Active Participle
  Prefix: vi
  Root: gal (class 1)
• sainya – army, host
  noun (neuter)
• sānumat – having summits, mountainous, mountain
  adjective (masculine)

पतद्रथवराढ्याङ्गः (patadrathavarāḍhyāṅgaḥ) - with falling magnificent chariots as its splendid parts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patadrathavarāḍhyāṅga

patadrathavarāḍhyāṅga - one whose splendid parts are falling excellent chariots

Compound type : Bahuvrīhi (patat+ratha+vara+āḍhya+aṅga)

• patat – falling, dropping
  adjective
  Present Active Participle
  Root: pat (class 1)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, splendid, abundant
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part, constituent
  noun (neuter)

प्रतपत्खङ्गमण्डलः (pratapatkhaṅgamaṇḍalaḥ) - with fiercely blazing circles of swords

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratapatkhaṅgamaṇḍala

pratapatkhaṅgamaṇḍala - one that has fiercely blazing circles of swords

Compound type : Bahuvrīhi (pratapat+khaṅga+maṇḍala)

• pratapat – blazing, glowing fiercely, tormenting
  adjective
  Present Active Participle
  Prefix: prati
  Root: tap (class 1)
• khaṅga – sword
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, region, group
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse