योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-7, verse-24

अत्राप्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददतां तव मन्त्रिणः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे तेन रामं विसर्जय ॥ २४ ॥

atrāpyanujñāṃ kākutstha dadatāṃ tava mantriṇaḥ ,
vasiṣṭhapramukhāḥ sarve tena rāmaṃ visarjaya 24

24. atra api anujñām kākutstha dadatām tava mantriṇaḥ
vasiṣṭhapramukhāḥ sarve tena rāmam visarjaya

24. O scion of Kakutstha, let all your ministers, led by Vasishtha, also grant their permission in this matter. Therefore, send Rama away.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• अपि (api) - also, even, too

• अनुज्ञाम् (anujñām) - permission, consent, command

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Rama (O scion of Kakutstha)

• ददताम् (dadatām) - let them give, let them grant

• तव (tava) - your, of you

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• वसिष्ठप्रमुखाः (vasiṣṭhapramukhāḥ) - headed by Vasishtha, led by Vasishtha

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तेन (tena) - therefore, by that, on that account

• रामम् (rāmam) - Rama

• विसर्जय (visarjaya) - send away, dismiss, let go

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अनुज्ञाम् (anujñām) - permission, consent, command

(noun)

Accusative, feminine, singular of anujñā

anujñā - permission, consent, command

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Rama (O scion of Kakutstha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha

derived from Kakutstha (name of an ancient king)

ददताम् (dadatām) - let them give, let them grant

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

Root: mantr

वसिष्ठप्रमुखाः (vasiṣṭhapramukhāḥ) - headed by Vasishtha, led by Vasishtha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vasiṣṭhapramukha

vasiṣṭhapramukha - headed by Vasishtha, having Vasishtha as chief

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vasiṣṭha+pramukha)

• vasiṣṭha – Vasishtha (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost, led by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: mukh

Note: Agrees with `mantriṇaḥ`

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

Note: Agrees with `mantriṇaḥ`

तेन (tena) - therefore, by that, on that account

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Used adverbially as 'therefore'.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero)

Root: ram

विसर्जय (visarjaya) - send away, dismiss, let go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of visarj

imperative (from causative stem)

Derived from root `sṛj` (class 6) with prefix `vi-` and a causative suffix (or treated as 10th class verb). 2nd person singular imperative, active voice.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)