योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-7, verse-9

ईदृशी यज्ञदीक्षा सा मम तस्मिन्महाक्रतौ ।
त्वत्प्रसादादविघ्नेन प्रापयेयं महाफलम् ॥ ९ ॥

īdṛśī yajñadīkṣā sā mama tasminmahākratau ,
tvatprasādādavighnena prāpayeyaṃ mahāphalam 9

9. īdṛśī yajñadīkṣā sā mama tasmin mahākratu
tvatprasādāt avighnena prāpayeyam mahāphalam

9. Such is my consecration (dīkṣā) for that great ritual (yajña). By your grace, may I attain a great reward (mahāphalam) without any obstacles.

Words meanings summery:

• ईदृशी (īdṛśī) - such (such, of this kind)

• यज्ञदीक्षा (yajñadīkṣā) - consecration (dīkṣā) for a ritual (yajña) (consecration for a sacrifice, ritual initiation)

• सा (sā) - that (that, she)

• मम (mama) - my (my, mine)

• तस्मिन् (tasmin) - for that (in that, on that)

• महाक्रतु (mahākratu) - great ritual (yajña) (great sacrifice, great ritual (yajña))

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace (by your grace, from your favor)

• अविघ्नेन (avighnena) - without hindrance (without obstacle, unimpeded)

• प्रापयेयम् (prāpayeyam) - may I attain (may I obtain, I should obtain, I may cause to obtain)

• महाफलम् (mahāphalam) - great reward (mahāphalam) (great fruit, great reward, great result)

Words meanings and morphology

ईदृशी (īdṛśī) - such (such, of this kind)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īdṛś

īdṛś - such, of this kind

from idam (this) + -dṛś (looking, appearing)

Root: dṛś (class 1)

यज्ञदीक्षा (yajñadīkṣā) - consecration (dīkṣā) for a ritual (yajña) (consecration for a sacrifice, ritual initiation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yajñadīkṣā

yajñadīkṣā - consecration for a sacrifice, ritual initiation

compound of yajña (sacrifice) and dīkṣā (consecration)

Compound type : tatpurusha (yajña+dīkṣā)

• yajña – sacrifice, ritual, worship (yajña)
  noun (masculine)
  from √yaj (to worship, sacrifice)
  Root: yaj (class 1)
• dīkṣā – consecration, initiation, solemn preparation
  noun (feminine)
  from √dīkṣ (to consecrate oneself)
  Root: dīkṣ (class 1)

सा (sā) - that (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Agrees with yajñadīkṣā

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

तस्मिन् (tasmin) - for that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with mahākratu

महाक्रतु (mahākratu) - great ritual (yajña) (great sacrifice, great ritual (yajña))

(noun)

Locative, masculine, singular of mahākratu

mahākratu - great sacrifice, great ritual

compound of mahā (great) and kratu (sacrifice)

Compound type : karmadhāraya (mahā+kratu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  feminine form of mahat
• kratu – sacrifice, ritual, deed (yajña)
  noun (masculine)
  u-stem noun
  Root: kṛ (class 8)

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace (by your grace, from your favor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace/favor

compound of tvat (your) and prasāda (grace)

Compound type : tatpurusha (tvat+prasāda)

• tvat – your, by you, from you
  pronoun
  ablative singular of tvam (you)
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  from pra-√sad (to be gracious, pleased)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

अविघ्नेन (avighnena) - without hindrance (without obstacle, unimpeded)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of avighna

avighna - without obstacle, unimpeded

compound of a (negation) and vighna (obstacle)

Compound type : bahuvrihi (a+vighna)

• a – not, non-
  indeclinable
  negation prefix
• vighna – obstacle, impediment
  noun (masculine)
  from vi-√han (to strike, obstruct)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

Note: Acts adverbially

प्रापयेयम् (prāpayeyam) - may I attain (may I obtain, I should obtain, I may cause to obtain)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prāp

optative

first person singular, optative active of causative of pra-√āp (to reach, obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महाफलम् (mahāphalam) - great reward (mahāphalam) (great fruit, great reward, great result)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāphala

mahāphala - great fruit/result

compound of mahā (great) and phala (fruit)

Compound type : karmadhāraya (mahā+phala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  feminine form of mahat
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)