वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-78, verse-5

सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महासुरैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥५॥

5. suraiśca paramodārairdaiteyaiśca mahāsuraiḥ ,
nāgarākṣasagandharvairyakṣaiśca sumahātmabhiḥ.

5. suraiḥ ca paramodāraiḥ daiteyaiḥ ca mahāsuraiḥ
nāgarākṣasagandharvaiḥ yakṣaiḥ ca sumahātmabhiḥ

5. And he is worshipped by the extremely noble gods, and by the great demons, by nāgas, rākṣasas, gandharvas, and by the very great-souled yakṣas.

Words meanings summery:

• सुरैः (suraiḥ) - by gods

• च (ca) - and

• परमोदारैः (paramodāraiḥ) - by the extremely noble, by the most generous

• दैतेयैः (daiteyaiḥ) - by the sons of Diti, by demons

• च (ca) - and

• महासुरैः (mahāsuraiḥ) - by the great demons

• नागराक्षसगन्धर्वैः (nāgarākṣasagandharvaiḥ) - by nāgas, rākṣasas, and gandharvas

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas

• च (ca) - and

• सुमहात्मभिः (sumahātmabhiḥ) - by the very great-souled, by the extremely noble-minded

Words meanings and morphology

सुरैः (suraiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

परमोदारैः (paramodāraiḥ) - by the extremely noble, by the most generous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of paramodāra

paramodāra - extremely noble, most generous, very exalted

Compound type : karmadhāraya (parama+udāra)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• udāra – noble, generous, exalted, great
  adjective (masculine)
  Prefix: ud

Note: Agrees with 'suraiḥ'.

दैतेयैः (daiteyaiḥ) - by the sons of Diti, by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daiteya

daiteya - son of Diti, demon, asura

Derived from Diti (mother of demons) with the patronymic suffix -eya.

च (ca) - and

(indeclinable)

महासुरैः (mahāsuraiḥ) - by the great demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāsura

mahāsura - great demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

नागराक्षसगन्धर्वैः (nāgarākṣasagandharvaiḥ) - by nāgas, rākṣasas, and gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nāgarākṣasagandharva

nāgarākṣasagandharva - nāgas, rākṣasas, and gandharvas (collectively)

Compound type : dvandva (nāga+rākṣasa+gandharva)

• nāga – serpent deity, snake
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, evil being
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, demi-god
  noun (masculine)

यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - class of benevolent nature-spirits, often guardians of wealth

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमहात्मभिः (sumahātmabhiḥ) - by the very great-souled, by the extremely noble-minded

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sumahātman

sumahātman - very great-souled, extremely magnanimous

Compound type : karmadhāraya (su+mahātman)

• su – good, well, excellent, very, greatly
  indeclinable
• mahātman – great-souled, magnanimous, noble-minded
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'yakṣaiḥ'.