वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-78, verse-22

ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनि ।
अमोघदर्शने देवि भजे सौम्ये नमो ऽस्तु ते ॥२२॥

22. īśe varāṇāṃ varade lokānāmasi bhāmini ,
amoghadarśane devi bhaje saumye namo'stu te.

22. īśe varāṇām varade lokānām asi bhāmini
amoghadarśane devi bhaje saumye namaḥ astu te

22. varade bhāmini devi amoghadarśane saumye
varāṇām lokānām īśe asi bhaje te namaḥ astu

22. O giver of boons, O resplendent one, you are the mistress of boons and of the worlds. O Goddess, whose sight is unfailing, O gentle one, I worship you. Salutations to you!

Words meanings summery:

• ईशे (īśe) - you are mistress of (you rule, you are mistress of)

• वराणाम् (varāṇām) - of boons (of boons, of wishes)

• वरदे (varade) - O giver of boons (O giver of boons, O bestower of wishes)

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (of the worlds, of the people)

• असि (asi) - you are

• भामिनि (bhāmini) - O resplendent one (O splendid one, O passionate one)

• अमोघदर्शने (amoghadarśane) - O whose sight is unfailing (O whose sight is infallible, O whose vision is unfailing)

• देवि (devi) - O Goddess

• भजे (bhaje) - I worship (I worship, I serve, I resort to)

• सौम्ये (saumye) - O gentle one (O gentle one, O mild one, O moon-like one)

• नमः (namaḥ) - salutations (salutations, obeisance)

• अस्तु (astu) - be (let it be, may it be)

• ते (te) - to you (to you, for you (dative/genitive of tvam))

Words meanings and morphology

ईशे (īśe) - you are mistress of (you rule, you are mistress of)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of īś

Root: īś (class 2)

Note: Often takes genitive case for the object of control.

वराणाम् (varāṇām) - of boons (of boons, of wishes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, wish, choice, excellent

Root: vṛ (class 5)

Note: Object of īśe.

वरदे (varade) - O giver of boons (O giver of boons, O bestower of wishes)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varada

varada - giver of boons, bestowing wishes

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• da – giving, bestowing (agent noun from dā)
  adjective (masculine)
  From root dā 'to give'
  Root: dā (class 3)

Note: Epithet for the Goddess.

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (of the worlds, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

Note: Also an object of īśe.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भामिनि (bhāmini) - O resplendent one (O splendid one, O passionate one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - splendid, beautiful, passionate woman

Root: bhā (class 2)

Note: Epithet for the Goddess.

अमोघदर्शने (amoghadarśane) - O whose sight is unfailing (O whose sight is infallible, O whose vision is unfailing)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of amoghadarśanā

amoghadarśanā - whose sight is infallible, having an unfailing vision

Compound type : bahuvrīhi (a+mogha+darśana)

• a – not, non-, un-
  prefix
• mogha – fruitless, vain, useless
  adjective (masculine)
  Root: muh (class 4)
• darśana – sight, vision, appearance
  noun (neuter)
  From root dṛś 'to see'
  Root: dṛś (class 1)

Note: Epithet for the Goddess.

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

Root: div (class 4)

Note: Epithet for the Goddess.

भजे (bhaje) - I worship (I worship, I serve, I resort to)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

सौम्ये (saumye) - O gentle one (O gentle one, O mild one, O moon-like one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of saumyā

saumyā - gentle, mild, pleasant, moon-like (feminine)

From soma (moon)

Note: Epithet for the Goddess.

नमः (namaḥ) - salutations (salutations, obeisance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bow, obeisance, adoration, salutation

Root: nam (class 1)

Note: Usually used with dative.

अस्तु (astu) - be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you (to you, for you (dative/genitive of tvam))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Associated with 'namaḥ astu'.