वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-78, verse-27

ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेतद्भविष्यति ॥२७॥

27. īpsitaṃ tasya vijñāya devī surucirānanā ,
pratyuvāca śubhaṃ vākyamevametadbhaviṣyati.

27. īpsitam tasya vijñāya devī surucirānanā
pratyuvāca śubham vākyam evam etat bhaviṣyati

27. sūrucirānanā devī tasya īpsitam vijñāya śubham vākyam pratyuvāca,
"evam etat bhaviṣyati"

27. Understanding his desire, the beautiful-faced goddess replied with auspicious words: "This shall be so."

Words meanings summery:

• ईप्सितम् (īpsitam) - desire (desired, wished for, object of desire)

• तस्य (tasya) - his, of him

• विज्ञाय (vijñāya) - understanding (having known, having understood)

• देवी (devī) - goddess

• सुरुचिरानना (surucirānanā) - beautiful-faced (having a very beautiful face, bright-faced)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke in return

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, beautiful)

• वाक्यम् (vākyam) - words (words, statement, speech)

• एवम् (evam) - so (thus, so, in this manner)

• एतत् (etat) - this

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

ईप्सितम् (īpsitam) - desire (desired, wished for, object of desire)

(noun)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, object of desire

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of the root 'āp' (to obtain) + P.P.P. suffix -ta.

Root: āp (class 5)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king.

विज्ञाय (vijñāya) - understanding (having known, having understood)

(indeclinable)

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

Note: Absolutive (gerund) form, from root jñā (to know) with prefix vi.

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess

सुरुचिरानना (surucirānanā) - beautiful-faced (having a very beautiful face, bright-faced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of surucirānanā

surucirānana - having a very beautiful face, bright-faced

Compound type : bahuvrīhi (su+rucira+ānana)

• su – good, well, very (prefix)
  indeclinable
  Intensifying prefix.
• rucira – beautiful, bright, pleasing
  adjective (masculine/neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'devī'.

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke in return

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, beautiful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright

Note: Qualifies 'vākyam'.

वाक्यम् (vākyam) - words (words, statement, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, words, statement, sentence

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - so (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)