वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-20, verse-4

विष्णुना दैत्यघातैश्च तार्क्ष्यस्योरगधर्षणैः ।
त्वया समरमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥४॥

4. viṣṇunā daityaghātaiśca tārkṣyasyoragadharṣaṇaiḥ ,
tvayā samaramardaiśca bhṛśaṃ hi paritoṣitaḥ.

4. viṣṇunā daityaghātaiḥ ca tārkṣyasya uragadharṣaṇaiḥ
tvayā samaramardaiḥ ca bhṛśam hi paritoṣitaḥ

4. viṣṇunā daityaghātaiḥ ca tārkṣyasya uragadharṣaṇaiḥ
ca tvayā samaramardaiḥ hi bhṛśam paritoṣitaḥ (asmi)

4. I have indeed been greatly pleased by Viṣṇu's slaying of the daityas, by Tārkṣya's crushing of the uragas (serpents), and by your crushing of enemies in battle.

Words meanings summery:

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu (by Viṣṇu (a deity))

• दैत्यघातैः (daityaghātaiḥ) - by the slaying of daityas (by the slaying of daityas (demons))

• च (ca) - and (and, also)

• तार्क्ष्यस्य (tārkṣyasya) - of Tārkṣya (of Tārkṣya (Garuda))

• उरगधर्षणैः (uragadharṣaṇaiḥ) - by the crushing of the uragas (serpents) (by the crushing/humbling of uragas (serpents))

• त्वया (tvayā) - by you (Rāvaṇa) (by you (singular))

• समरमर्दैः (samaramardaiḥ) - by your crushing of enemies in battle (by crushing in battle, by battle-crushing)

• च (ca) - and (and, also)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly (greatly, exceedingly, intensely)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• परितोषितः (paritoṣitaḥ) - greatly pleased (I am) (pleased, satisfied, delighted)

Words meanings and morphology

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu (by Viṣṇu (a deity))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (one of the principal deities of Hinduism)

Root: viṣ (class 6)

Note: Instrumental agent of pleasure, implicitly related to 'paritoṣitaḥ'

दैत्यघातैः (daityaghātaiḥ) - by the slaying of daityas (by the slaying of daityas (demons))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daityaghāta

daityaghāta - slaying of daityas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (daitya+ghāta)

• daitya – a demon, an asura (offspring of Diti)
  noun (masculine)
• ghāta – killing, slaying, striking
  noun (masculine)
  Derived from root √han
  Root: han (class 2)

Note: Instrumental agent

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तार्क्ष्यस्य (tārkṣyasya) - of Tārkṣya (of Tārkṣya (Garuda))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of tārkṣya

tārkṣya - Tārkṣya (another name for Garuḍa, the mythical eagle, vehicle of Viṣṇu)

Note: Possessive, modifying 'uragadharṣaṇaiḥ'

उरगधर्षणैः (uragadharṣaṇaiḥ) - by the crushing of the uragas (serpents) (by the crushing/humbling of uragas (serpents))

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uragadharṣaṇa

uragadharṣaṇa - crushing or humbling of uragas (serpents)

Compound type : tatpuruṣa (uraga+dharṣaṇa)

• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the breast')
  noun (masculine)
  Prefix: uras
  Root: gam (class 1)
• dharṣaṇa – crushing, humiliating, violating, overcoming
  noun (neuter)
  Derived from root √dhṛṣ
  Root: dhṛṣ (class 1)

Note: Instrumental agent

त्वया (tvayā) - by you (Rāvaṇa) (by you (singular))

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

second person pronoun

Note: Instrumental agent, referring to Rāvaṇa

समरमर्दैः (samaramardaiḥ) - by your crushing of enemies in battle (by crushing in battle, by battle-crushing)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of samaramarda

samaramarda - crushing in battle, battle-crushing, vanquishing enemies in war

Compound type : tatpuruṣa (samara+marda)

• samara – battle, war, conflict
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: mṛ (class 1)
• marda – crushing, rubbing, destroying
  noun (masculine)
  Derived from root √mṛd
  Root: mṛd (class 9)

Note: Instrumental agent

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly (greatly, exceedingly, intensely)

(indeclinable)

Note: Modifies 'paritoṣitaḥ'

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

परितोषितः (paritoṣitaḥ) - greatly pleased (I am) (pleased, satisfied, delighted)

(participle)

Nominative, masculine, singular of paritoṣita

paritoṣita - pleased, satisfied, delighted

past passive participle

derived from root √tuṣ (4th class, 'to be pleased') with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

Note: Implicit verb 'asmi' (I am)