वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-20, verse-11

एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमान इवौजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र संप्रहस्याभिवाद्य च ॥११॥

11. evamuktastu laṅkeśo dīpyamāna ivaujasā ,
abravīnnāradaṃ tatra saṃprahasyābhivādya ca.

11. evam uktaḥ tu laṅkeśaḥ dīpyamānaḥ iva ojasā
abravīt nāradam tatra samprahasya abhivādya ca

11. evam uktaḥ tu laṅkeśaḥ ojasā iva dīpyamānaḥ
tatra samprahasya abhivādya ca nāradam abravīt

11. Upon being addressed thus, the lord of Laṅkā (Rāvaṇa), appearing to glow with energy, then spoke to Nārada there, first laughing heartily and offering his respects.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (as in 'spoken to') (said, spoken)

• तु (tu) - indeed, then (but, indeed, yet)

• लङ्केशः (laṅkeśaḥ) - Rāvaṇa, the lord of Laṅkā (Lord of Laṅkā)

• दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - appearing to glow (shining, glowing, appearing bright)

• इव (iva) - as if (like, as if)

• ओजसा (ojasā) - by energy (by power, by energy, by vigor)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he said, spoke)

• नारदम् (nāradam) - to Nārada (Nārada (name of a sage))

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• सम्प्रहस्य (samprahasya) - having laughed heartily (having laughed heartily/loudly)

• अभिवाद्य (abhivādya) - offering his respects (having saluted, having bowed)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (as in 'spoken to') (said, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

from root vac (to speak), irregular past participle

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'laṅkeśaḥ', acting as an adjective.

तु (tu) - indeed, then (but, indeed, yet)

(indeclinable)

Note: Connective particle.

लङ्केशः (laṅkeśaḥ) - Rāvaṇa, the lord of Laṅkā (Lord of Laṅkā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of laṅkeśa

laṅkeśa - lord of Laṅkā

Compound type : tatpurusha (laṅkā+īśa)

• laṅkā – name of an island, the capital of Rāvaṇa
  proper noun (feminine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of 'abravīt'.

दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - appearing to glow (shining, glowing, appearing bright)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, glowing, illuminating

Present Middle Participle

from root dīp (to shine)

Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies 'laṅkeśaḥ'.

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

Note: Particle expressing comparison.

ओजसा (ojasā) - by energy (by power, by energy, by vigor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - power, energy, vigor, lustre

Note: Instrumental of means.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

नारदम् (nāradam) - to Nārada (Nārada (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, a divine sage and musician

Note: Direct object of 'abravīt'.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

locative form from tad

Note: Adverb of place.

सम्प्रहस्य (samprahasya) - having laughed heartily (having laughed heartily/loudly)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from prefixes sam + pra + root has

Prefixes: sam+pra

Root: has (class 1)

Note: Denotes an action preceding 'abravīt'.

अभिवाद्य (abhivādya) - offering his respects (having saluted, having bowed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from prefixes abhi + vad

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Denotes an action preceding 'abravīt'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.