वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-20, verse-3

राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेत विक्रमैरूर्जितैस्तव ॥३॥

3. rākṣasādhipate saumya tiṣṭha viśravasaḥ suta ,
prīto'smyabhijanopeta vikramairūrjitaistava.

3. rākṣasādhipate saumya tiṣṭha viśravasaḥ suta
prītaḥ asmi abhijanopeta vikramaiḥ ūrjitaiḥ tava

3. rākṣasādhipate saumya viśravasaḥ suta tiṣṭha!
abhijanopeta tava ūrjitaiḥ vikramaiḥ prītaḥ asmi

3. O gentle lord of rākṣasas, son of Viśravas, stop! I am pleased, O noble one, by your mighty acts of valor.

Words meanings summery:

• राक्षसाधिपते (rākṣasādhipate) - O lord of rākṣasas (O lord of rākṣasas, O chief of demons)

• सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O tranquil one, O pleasant one)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stop! (stand, stay, stop, remain)

• विश्रवसः (viśravasaḥ) - of Viśravas (of Viśravas (name of a sage))

• सुत (suta) - O son

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, gladdened)

• अस्मि (asmi) - I am

• अभिजनोपेत (abhijanopeta) - O noble one, endowed with high birth (endowed with nobility/high birth, of high descent)

• विक्रमैः (vikramaiḥ) - by acts of valor (by acts of valor, by mighty strides, by prowess)

• ऊर्जितैः (ūrjitaiḥ) - mighty (acts of valor) (mighty, powerful, strong, energetic)

• तव (tava) - your (your, of you)

Words meanings and morphology

राक्षसाधिपते (rākṣasādhipate) - O lord of rākṣasas (O lord of rākṣasas, O chief of demons)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasādhipa

rākṣasādhipa - lord of rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+adhipa)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

Note: Addressing Rāvaṇa

सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O tranquil one, O pleasant one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, placid, moon-like, O son of Soma

Derived from Soma (moon or a deity)

Note: Addressing Rāvaṇa

तिष्ठ (tiṣṭha) - stop! (stand, stay, stop, remain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

imperative mood

formed from root √sthā (1st class)

Root: sthā (class 1)

Note: Command to Rāvaṇa

विश्रवसः (viśravasaḥ) - of Viśravas (of Viśravas (name of a sage))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśravas

viśravas - Viśravas (name of a sage, father of Rāvaṇa)

Note: Possessive, modifying 'suta'

सुत (suta) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring

Root: sū (class 2)

Note: Addressing Rāvaṇa

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, gladdened)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, beloved

past passive participle

derived from root √prī (9th class, 'to please, satisfy')

Root: prī (class 9)

Note: Predicate adjective; implicit verb 'asmi'

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense

formed from root √as (2nd class)

Root: as (class 2)

Note: The subject 'I' is inherent in the verb form

अभिजनोपेत (abhijanopeta) - O noble one, endowed with high birth (endowed with nobility/high birth, of high descent)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of abhijanopeta

abhijanopeta - endowed with nobility, of high birth, accompanied by good lineage

Compound type : tatpuruṣa (abhijana+upeta)

• abhijana – noble birth, lineage, origin
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: jan (class 4)
• upeta – possessed of, endowed with, accompanied by
  participle (masculine)
  past passive participle
  derived from root √i with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Addressing Rāvaṇa

विक्रमैः (vikramaiḥ) - by acts of valor (by acts of valor, by mighty strides, by prowess)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vikrama

vikrama - valor, prowess, mighty stride, heroic deed

Derived from root √kram with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Instrumental agent causing Nārada's pleasure

ऊर्जितैः (ūrjitaiḥ) - mighty (acts of valor) (mighty, powerful, strong, energetic)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of ūrjita

ūrjita - mighty, powerful, energetic, augmented

past passive participle

derived from root √ūrjay (causative of √ūrj, 'to be strong, flourish')

Root: ūrj (class 1)

Note: Modifies 'vikramaiḥ'

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

second person pronoun

Note: Possessive, modifying 'vikramaiḥ'