वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-19, verse-24

उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
राजा परमतेजस्वी यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥२४॥

24. utpatsyate kule hyasminnikṣvākūṇāṃ mahātmanām ,
rājā paramatejasvī yaste prāṇān hariṣyati.

24. utpatsyate kule hi asmin ikṣvākuṇām mahātmanām
| rājā paramatejasvī yaḥ te prāṇān hariṣyati

24. hi asmin kule mahātmanām ikṣvākuṇām rājā
paramatejasvī utpatsyate yaḥ te prāṇān hariṣyati

24. Indeed, in this very family of the great-souled Ikshvakus, a supremely powerful king will be born who will take your lives.

Words meanings summery:

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will be born, will arise

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अस्मिन् (asmin) - in this (family) (in this)

• इक्ष्वाकुणाम् (ikṣvākuṇām) - of the Ikshvaku dynasty (of the Ikshvakus (name of a solar dynasty))

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble-minded Ikshvakus (of the great-souled ones, of noble-minded ones)

• राजा (rājā) - king

• परमतेजस्वी (paramatejasvī) - a most mighty king (supremely glorious, extremely powerful)

• यः (yaḥ) - who (referring to the king) (who, which)

• ते (te) - your (referring to the addressees, presumably demons or enemies) (your, to you, by you (plural))

• प्राणान् (prāṇān) - your lives (lives, breaths, vital airs)

• हरिष्यति (hariṣyati) - will take away, will carry off, will destroy

Words meanings and morphology

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will be born, will arise

(verb)

3rd person , singular, middle, Future (lṛṭ) of √pad

Future Tense

3rd person singular future middle

Prefix: ut

Root: √pad (class 4)

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this (family) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with `kule`.

इक्ष्वाकुणाम् (ikṣvākuṇām) - of the Ikshvaku dynasty (of the Ikshvakus (name of a solar dynasty))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikshvaku (name of a legendary king and founder of a solar dynasty)

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble-minded Ikshvakus (of the great-souled ones, of noble-minded ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: Agrees with `ikṣvākuṇām`.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

परमतेजस्वी (paramatejasvī) - a most mighty king (supremely glorious, extremely powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramatejasvin

paramatejasvin - supremely splendid, extremely powerful

Compound type : karmadhāraya (parama+tejasvin)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine/neuter)
• tejasvin – brilliant, glorious, powerful
  adjective (masculine)
  Derived from `tejas` (splendor) + suffix `vin`

Note: Agrees with `rājā`.

यः (yaḥ) - who (referring to the king) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, subject of `hariṣyati`.

ते (te) - your (referring to the addressees, presumably demons or enemies) (your, to you, by you (plural))

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Enclitic form.

प्राणान् (prāṇān) - your lives (lives, breaths, vital airs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life

Note: Object of `hariṣyati`.

हरिष्यति (hariṣyati) - will take away, will carry off, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, Future (lṛṭ) of √hṛ

Future Tense

3rd person singular future active

Root: √hṛ (class 1)