वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-19, verse-22

किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ॥२२॥

22. kiṃ tvidānīṃ mayā śakyaṃ kartuṃ prāṇaparikṣaye ,
ikṣvākuparibhāvitvādvaco vakṣyāmi rākṣasa.

22. kim tu idānīm mayā śakyam kartum prāṇaparikṣaye
ikṣvākuparibhāvitvāt vacaḥ vakṣyāmi rākṣasa

22. tu idānīm prāṇaparikṣaye mayā kim śakyam kartum? rākṣasa ikṣvākuparibhāvitvāt vacaḥ vakṣyāmi.

22. But what can be done by me now, with my life force nearing its end? Because of the insult from an Ikṣvāku (king), O demon, I shall speak my word.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?

• तु (tu) - but, indeed

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• मया (mayā) - by me

• शक्यम् (śakyam) - possible to be done

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• प्राणपरिक्षये (prāṇaparikṣaye) - at the exhaustion of life, with life ending

• इक्ष्वाकुपरिभावित्वात् (ikṣvākuparibhāvitvāt) - because of the insult from an Ikṣvāku, due to being insulted by an Ikṣvāku

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will say

• राक्षस (rākṣasa) - O demon

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

शक्यम् (śakyam) - possible to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, able to be done or performed

Gerundive

Derived from √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Root: kṛ (class 8)

प्राणपरिक्षये (prāṇaparikṣaye) - at the exhaustion of life, with life ending

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇaparikṣaya

prāṇaparikṣaya - exhaustion of vital breath, loss of life, end of life

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+parikṣaya)

• prāṇa – breath, vital air, life (prāṇa)
  noun (masculine)
• parikṣaya – exhaustion, decay, destruction, end
  noun (masculine)
  Derived from pari-√kṣi (to waste away, destroy)
  Prefix: pari
  Root: kṣi (class 1)

इक्ष्वाकुपरिभावित्वात् (ikṣvākuparibhāvitvāt) - because of the insult from an Ikṣvāku, due to being insulted by an Ikṣvāku

(noun)

Ablative, neuter, singular of ikṣvākuparibhāvitva

ikṣvākuparibhāvitva - the state of being insulted or overcome by an Ikṣvāku

Derived from Ikṣvāku + paribhāvita (P.P.P. from pari-√bhū) + -tva (abstract noun suffix)

Compound type : tatpuruṣa (ikṣvāku+paribhāvitva)

• ikṣvāku – name of an ancient solar dynasty king (Ikṣvāku) or his descendant
  proper noun (masculine)
• paribhāvitva – the state of being insulted, overwhelmed, or slighted
  noun (neuter)
  Derived from paribhāvita (past passive participle of pari-√bhū, 'to insult/overwhelm') + -tva (suffix forming abstract noun)
  Prefix: pari
  Root: bhū (class 1)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will say

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

राक्षस (rākṣasa) - O demon

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa (a class of malevolent beings)