वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-19, verse-19

त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रमत्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥१९॥

19. trailokye nāsti yo dvandvaṃ mama dadyānnarādhipa ,
śaṅke pramatto bhogeṣu na śṛṇoṣi balaṃ mama.

19. trailokye na asti yaḥ dvandvam mama dadyāt narādhipa
śaṅke pramattaḥ bhogeṣu na śṛṇoṣi balam mama

19. narādhipa trailokye yaḥ mama dvandvam dadyāt na asti.
śaṅke pramattaḥ bhogeṣu na śṛṇoṣi mama balam.

19. O King, there is no one in the three worlds who can offer me a challenge. I suspect you are distracted by pleasures and thus do not hear of my power.

Words meanings summery:

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• यः (yaḥ) - who, which

• द्वन्द्वम् (dvandvam) - a challenge, a match, a pair, a conflict

• मम (mama) - to me

• दद्यात् (dadyāt) - would give, might give

• नराधिप (narādhipa) - O king, O ruler of men

• शङ्के (śaṅke) - I suspect, I think

• प्रमत्तः (pramattaḥ) - distracted, heedless, intoxicated

• भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in pleasures

• न (na) - not

• शृणोषि (śṛṇoṣi) - you hear

• बलम् (balam) - strength, power

• मम (mama) - my

Words meanings and morphology

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the netherworld); the universe

Compound type : tatpuruṣa (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

द्वन्द्वम् (dvandvam) - a challenge, a match, a pair, a conflict

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvandva

dvandva - a pair, a couple, a conflict, a contest, a challenge

मम (mama) - to me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

दद्यात् (dadyāt) - would give, might give

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā

Root: dā (class 3)

नराधिप (narādhipa) - O king, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

शङ्के (śaṅke) - I suspect, I think

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

प्रमत्तः (pramattaḥ) - distracted, heedless, intoxicated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pramatta

pramatta - negligent, careless, intoxicated, heedless

Past Passive Participle

Derived from pra-√mad (to be heedless/intoxicated)

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in pleasures

(noun)

Locative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession

न (na) - not

(indeclinable)

शृणोषि (śṛṇoṣi) - you hear

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me