वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-43, verse-3

ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः ।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥३॥

3. tato nānāpraharaṇā bhīmākṣā bhīmadarśanāḥ ,
niṣpetū rākṣasā mukhyā balādhyakṣapracoditāḥ.

3. tataḥ nānāpraharaṇāḥ bhīmākṣāḥ bhīmadarśanāḥ
niṣpetuḥ rākṣasāḥ mukhyāḥ balādhyakṣapracoditāḥ

3. tataḥ balādhyakṣapracoditāḥ nānāpraharaṇāḥ
bhīmākṣāḥ bhīmadarśanāḥ mukhyāḥ rākṣasāḥ niṣpetuḥ

3. Then the principal rākṣasas, equipped with various weapons, having terrifying eyes and a dreadful appearance, propelled by the commander of the army, rushed forth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then; thereafter; from there

• नानाप्रहरणाः (nānāpraharaṇāḥ) - having various weapons; equipped with diverse arms

• भीमाक्षाः (bhīmākṣāḥ) - having terrifying eyes; dreadful-eyed

• भीमदर्शनाः (bhīmadarśanāḥ) - of dreadful appearance; terrifying to behold

• निष्पेतुः (niṣpetuḥ) - rushed out; fell down; sprang forth

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas; demons

• मुख्याः (mukhyāḥ) - chief; principal; prominent

• बलाध्यक्षप्रचोदिताः (balādhyakṣapracoditāḥ) - urged by the commander of the army; propelled by the army chief

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then; thereafter; from there

(indeclinable)

नानाप्रहरणाः (nānāpraharaṇāḥ) - having various weapons; equipped with diverse arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - having various weapons; equipped with diverse arms

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharaṇa)

• nānā – various; diverse; manifold
  indeclinable
• praharaṇa – weapon; missile; striking
  noun (neuter)
  From prefix 'pra' + root 'hṛ' (to take, carry) + 'ana' suffix
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies 'rākṣasāḥ'.

भीमाक्षाः (bhīmākṣāḥ) - having terrifying eyes; dreadful-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmākṣa

bhīmākṣa - having terrifying eyes; dreadful-eyed

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+akṣa)

• bhīma – terrible; dreadful; fearful
  adjective
  From root 'bhī' (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Modifies 'rākṣasāḥ'.

भीमदर्शनाः (bhīmadarśanāḥ) - of dreadful appearance; terrifying to behold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmadarśana

bhīmadarśana - of dreadful appearance; terrifying to behold; frightful to look at

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+darśana)

• bhīma – terrible; dreadful; fearful
  adjective
  From root 'bhī' (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• darśana – appearance; sight; seeing
  noun (neuter)
  From root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'rākṣasāḥ'.

निष्पेतुः (niṣpetuḥ) - rushed out; fell down; sprang forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of niṣpat

Prefix: nis

Root: pat (class 1)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas; demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa; demon; fiend

मुख्याः (mukhyāḥ) - chief; principal; prominent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukhya

mukhya - chief; principal; primary; prominent

Note: Modifies 'rākṣasāḥ'.

बलाध्यक्षप्रचोदिताः (balādhyakṣapracoditāḥ) - urged by the commander of the army; propelled by the army chief

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balādhyakṣapracodita

balādhyakṣapracodita - urged by the commander of the army; propelled by the army chief

Past Passive Participle (compound)

Compound type : tatpuruṣa (balādhyakṣa+pracodita)

• bala – strength; power; army; force
  noun (neuter)
• adhyakṣa – superintendent; overseer; chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
• pracodita – urged; incited; propelled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'pra' + root 'cud' (to urge, impel)
  Prefix: pra
  Root: cud (class 10)

Note: Modifies 'rākṣasāḥ'.