वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-43, verse-13

सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ।
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघंसवः ॥१३॥

13. sarve hyatibalāḥ śūrāḥ sarve parvatasaṃnibhāḥ ,
harayo rākṣasāścaiva parasparajighaṃsavaḥ.

13. sarve hi atibalāḥ śūrāḥ sarve parvatasaṃnibhāḥ
harayaḥ rākṣasāḥ ca eva parasparajighaṃsavaḥ

13. hi sarve harayaḥ rākṣasāḥ ca eva atibalāḥ śūrāḥ
sarve parvatasaṃnibhāḥ parasparajighaṃsavaḥ

13. Indeed, all of them—the monkeys and the demons alike—were exceedingly powerful, valiant, and resembled mountains, being intent on killing one another.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अतिबलाः (atibalāḥ) - exceedingly powerful, very strong

• शूराः (śūrāḥ) - brave, valiant, heroes

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पर्वतसंनिभाः (parvatasaṁnibhāḥ) - resembling mountains, mountain-like

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, ogres

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• परस्परजिघंसवः (parasparajighaṁsavaḥ) - desirous of killing each other

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अतिबलाः (atibalāḥ) - exceedingly powerful, very strong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atibala

atibala - exceedingly powerful, mighty

Compound type : karmadhāraya (ati+bala)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• bala – strength, power
  noun (neuter)

शूराः (śūrāḥ) - brave, valiant, heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, hero

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

पर्वतसंनिभाः (parvatasaṁnibhāḥ) - resembling mountains, mountain-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatasaṃnibha

parvatasaṁnibha - resembling a mountain

Compound type : tatpurusha (parvata+saṃnibha)

• parvata – mountain
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like
  adjective (masculine)

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, sun, Viṣṇu

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, ogres

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

परस्परजिघंसवः (parasparajighaṁsavaḥ) - desirous of killing each other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parasparajighaṃsu

parasparajighaṁsu - desirous of killing one another

desiderative

Desiderative stem of root 'han' (to kill), 'jighāṃsā', forming an agent noun/adjective.

Compound type : tatpurusha (paraspara+jighaṃsu)

• paraspara – each other, mutual
  pronoun (neuter)
• jighaṃsu – desirous of killing
  adjective (masculine)
  desiderative
  Desiderative form of the root 'han' (to kill), ending in -u.
  Root: han (class 2)