वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-16, verse-27

यादृशं तस्य रामस्य रूपं प्रहरणानि च ।
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः ॥२७॥

27. yādṛśaṃ tasya rāmasya rūpaṃ praharaṇāni ca ,
vadhiṣyati purīṃ laṅkāmekastiṣṭhantu te trayaḥ.

27. yādṛśam tasya rāmasya rūpam praharaṇāni ca
vadhiṣyati purīm laṅkām ekaḥ tiṣṭhantu te trayaḥ

27. Considering the nature of Rāma's form and his weapons, he alone will destroy the city of Laṅkā. Let those three (Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva) remain behind.

Words meanings summery:

• यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as

• तस्य (tasya) - of Rāma (of him, of that)

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• रूपम् (rūpam) - form, appearance

• प्रहरणानि (praharaṇāni) - weapons, instruments of striking

• च (ca) - and

• वधिष्यति (vadhiṣyati) - will slay, will destroy

• पुरीम् (purīm) - city

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the city/island)

• एकः (ekaḥ) - Rāma alone (one, alone)

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stay behind (let them stand, let them remain)

• ते (te) - those three (Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva) (they (masculine/plural/nominative))

• त्रयः (trayaḥ) - Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva (three)

Words meanings and morphology

यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as

(adjective)

neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, such, like

तस्य (tasya) - of Rāma (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma

Root: ram (class 1)

रूपम् (rūpam) - form, appearance

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

प्रहरणानि (praharaṇāni) - weapons, instruments of striking

(noun)

neuter, plural of praharaṇa

praharaṇa - weapon, instrument for striking

from root hṛ (to seize) with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वधिष्यति (vadhiṣyati) - will slay, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vadh

Root: vadh (class 1)

पुरीम् (purīm) - city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the city/island)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of the capital of Rāvaṇa)

एकः (ekaḥ) - Rāma alone (one, alone)

(numeral)

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stay behind (let them stand, let them remain)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

ते (te) - those three (Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva) (they (masculine/plural/nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

त्रयः (trayaḥ) - Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva (three)

(numeral)