वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-16, verse-26

एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ।
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः ॥२६॥

26. ete śaktāḥ purīṃ laṅkāṃ saprākārāṃ satoraṇām ,
utpāṭya saṃkrāmayituṃ sarve tiṣṭhantu vānarāḥ.

26. ete śaktāḥ purīm laṅkām saprākārām satoraṇām
utpāṭya saṁkrāmayitum sarve tiṣṭhantu vānarāḥ

26. These (Rāma and his companions) are capable of uprooting and moving the city of Laṅkā, along with its walls and archways. Let all the Vānaras (monkeys) stay back.

Words meanings summery:

• एते (ete) - referring to Rāma and his companions mentioned in the previous verse (these (masculine/plural/nominative))

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

• पुरीम् (purīm) - city

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the city/island)

• सप्राकाराम् (saprākārām) - with its walls

• सतोरणाम् (satoraṇām) - with its archways/gateways

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted, having torn out

• संक्रामयितुम् (saṁkrāmayitum) - to cause to cross over, to transport, to move

• सर्वे (sarve) - all the Vānaras (all (masculine/plural/nominative))

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stay back (let them stand, let them remain)

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys, Vānaras

Words meanings and morphology

एते (ete) - referring to Rāma and his companions mentioned in the previous verse (these (masculine/plural/nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

from root śak + kta

Root: śak (class 5)

पुरीम् (purīm) - city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the city/island)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of the capital of Rāvaṇa)

सप्राकाराम् (saprākārām) - with its walls

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saprākāra

saprākāra - with walls, enclosed by a wall

Compound type : bahuvrihi (sa+prākāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• prākāra – wall, enclosure
  noun (masculine)

सतोरणाम् (satoraṇām) - with its archways/gateways

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satoraṇa

satoraṇa - with archways, having gate-towers

Compound type : bahuvrihi (sa+toraṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• toraṇa – arch, gateway, portal
  noun (neuter)
  Root: tṛ

उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted, having torn out

(indeclinable)

absolutive

from root paṭ (to tear) with prefix ut

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

संक्रामयितुम् (saṁkrāmayitum) - to cause to cross over, to transport, to move

(verb)

active, infinitive (tumun) of saṁkrāmayitum

infinitive

causative infinitive from root kram (to step) with prefix sam

Prefix: sam

Root: kram (class 1)

सर्वे (sarve) - all the Vānaras (all (masculine/plural/nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stay back (let them stand, let them remain)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

वानराः (vānarāḥ) - monkeys, Vānaras

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape, a Vānara (mythical monkey-like being)