वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-26

तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः ।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥२६॥

26. talaiḥ sphaṭikacitrāṅgairvaidūryaiśca varāsanaiḥ ,
mahārhāstaraṇopetairupapannaṃ mahādhanaiḥ.

26. talaiḥ sphaṭikacitrāṅgaiḥ vaidūryaiḥ ca varāsanaiḥ
mahārhāstaraṇopetaiḥ upapannam mahādhanaiḥ

26. sphaṭikacitrāṅgaiḥ talaiḥ vaidūryaiḥ ca
mahārhāstaraṇopetaiḥ varāsanaiḥ mahādhanaiḥ upapannam

26. It was endowed with floors having crystal-adorned parts, with cat's eye gems, and with excellent seats furnished with very valuable coverings, as well as with great riches.

Words meanings summery:

• तलैः (talaiḥ) - with floors, with surfaces, with levels

• स्फटिकचित्राङ्गैः (sphaṭikacitrāṅgaiḥ) - with parts adorned with crystal (referring to the floors) (with parts/limbs/features adorned with crystal)

• वैदूर्यैः (vaidūryaiḥ) - with cat's eye gems (with cat's eye gems, with lapis lazuli)

• च (ca) - and

• वरासनैः (varāsanaiḥ) - with excellent seats, with best thrones

• महार्हास्तरणोपेतैः (mahārhāstaraṇopetaiḥ) - endowed with very valuable coverings/carpets

• उपपन्नम् (upapannam) - furnished, endowed, provided, possessing

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with great riches, with costly possessions

Words meanings and morphology

तलैः (talaiḥ) - with floors, with surfaces, with levels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tala

tala - surface, plane, level, floor, base

स्फटिकचित्राङ्गैः (sphaṭikacitrāṅgaiḥ) - with parts adorned with crystal (referring to the floors) (with parts/limbs/features adorned with crystal)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sphaṭikacitrāṅga

sphaṭikacitrāṅga - having crystal-adorned parts

Compound type : bahuvrīhi (sphaṭika+citra+aṅga)

• sphaṭika – crystal
  noun (masculine)
• citra – adorned, variegated, bright, wonderful
  adjective
• aṅga – limb, part, body
  noun (neuter)

Note: Modifies 'talaiḥ'

वैदूर्यैः (vaidūryaiḥ) - with cat's eye gems (with cat's eye gems, with lapis lazuli)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaidūrya

vaidūrya - lapis lazuli, cat's eye gem (often associated with blue-green gems)

च (ca) - and

(indeclinable)

वरासनैः (varāsanaiḥ) - with excellent seats, with best thrones

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varāsana

varāsana - excellent seat, best throne

Compound type : karmadhāraya (vara+āsana)

• vara – excellent, best
  adjective
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)

महार्हास्तरणोपेतैः (mahārhāstaraṇopetaiḥ) - endowed with very valuable coverings/carpets

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of mahārhāstaraṇopeta

mahārhāstaraṇopeta - endowed with very valuable coverings

Compound type : bahuvrīhi (mahā+arha+āstaraṇa+upeta)

• mahā – great, large
  adjective
• arha – valuable, worthy, deserving
  adjective
• āstaraṇa – covering, carpet, couch
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  From upa- + i (to go)
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'varāsanaiḥ'

उपपन्नम् (upapannam) - furnished, endowed, provided, possessing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapanna

upapanna - endowed with, furnished with, possessed of, suitable, proper

Past Passive Participle

From upa- + panna (root pad, cl. 4 A. padyate)

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Modifies the implied aerial chariot (vimāna)

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with great riches, with costly possessions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mahādhana

mahādhana - great wealth, costly possession

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhana)

• mahā – great, large
  adjective
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse