वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-10

तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति ।
तेन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गजज्वरः ॥१०॥

10. tadidaṃ meghasaṃkāśaṃ vimānamiha tiṣṭhati ,
tena yāsyasi yānena tvamayodhyāṃ gajajvaraḥ.

10. tat idam meghasaṁkāśam vimānam iha tiṣṭhati
tena yāsyasi yānena tvam ayodhyām gajajvaraḥ

10. idam meghasaṁkāśam vimānam iha tiṣṭhati.
he gajajvaraḥ,
tena yānena tvam ayodhyām yāsyasi

10. This very aerial chariot, resembling a cloud, stands here. By means of this vehicle, you, O mighty hero, will travel to Ayodhya.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, this

• इदम् (idam) - this

• मेघसंकाशम् (meghasaṁkāśam) - cloud-like, resembling a cloud

• विमानम् (vimānam) - aerial chariot, celestial palace

• इह (iha) - here, in this place

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, is present

• तेन (tena) - by that chariot (by that, by it)

• यास्यसि (yāsyasi) - you will go

• यानेन (yānena) - by the vehicle

• त्वम् (tvam) - you

• अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhya

• गजज्वरः (gajajvaraḥ) - O Rama, the mighty one (O mighty hero, O vanquisher of mighty foes (lit. one who causes fever to elephants))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

मेघसंकाशम् (meghasaṁkāśam) - cloud-like, resembling a cloud

(adjective)

Nominative, neuter, singular of meghasaṁkāśa

meghasaṁkāśa - cloud-like, resembling a cloud

Compound type : tatpurusha (megha+saṁkāśa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• saṁkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective
  Prefix: sam

विमानम् (vimānam) - aerial chariot, celestial palace

(noun)

Nominative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car or palace, temple

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, is present

(verb)

3rd person , singular, active, Present (laṭ) of sthā

Present Active

From root sthā, present third singular active

Root: sthā (class 1)

तेन (tena) - by that chariot (by that, by it)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'vimāna'

यास्यसि (yāsyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, Future (lṛṭ) of yā

Future Active

From root yā, future second singular active

Root: yā (class 2)

यानेन (yānena) - by the vehicle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going

Root: yā (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (name of a city, capital of Kosala)

गजज्वरः (gajajvaraḥ) - O Rama, the mighty one (O mighty hero, O vanquisher of mighty foes (lit. one who causes fever to elephants))

(noun)

Vocative, masculine, singular of gajajvara

gajajvara - one who causes fear or fever to elephants (epithet of Vishnu, Rama, Krishna)

Compound type : tatpurusha (gaja+jvara)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• jvara – fever, distress, excitement
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)

Previous Verse Next Verse