वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-2

स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
चन्दनानि च दिव्यानि माल्यानि विविधानि च ॥२॥

2. snānāni cāṅgarāgāṇi vastrāṇyābharaṇāni ca ,
candanāni ca divyāni mālyāni vividhāni ca.

2. snānāni ca aṅgarāgāṇi vastrāṇi ābharaṇāni ca
candanāni ca divyāni mālyāni vividhāni ca

2. snānāni ca aṅgarāgāṇi ca vastrāṇi ābharaṇāni
ca divyāni candanāni ca vividhāni mālyāni ca

2. Bathing preparations, along with body anointments, garments, and ornaments, as well as divine sandal pastes and various kinds of garlands.

Words meanings summery:

• स्नानानि (snānāni) - bathing preparations (baths, ablutions, bathing preparations)

• च (ca) - along with (and, also)

• अङ्गरागाणि (aṅgarāgāṇi) - body anointments, perfumed unguents

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

• च (ca) - and, also

• चन्दनानि (candanāni) - sandal pastes, sandalwoods

• च (ca) - and, also

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, splendid, excellent

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• विविधानि (vividhāni) - various kinds of (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

स्नानानि (snānāni) - bathing preparations (baths, ablutions, bathing preparations)

(noun)

neuter, plural of snāna

snāna - bath, bathing, ablution

action noun

Derived from root 'snā' (to bathe) with suffix '-ana'.

Root: snā (class 2)

Note: Used as a list of items to be offered.

च (ca) - along with (and, also)

(indeclinable)

अङ्गरागाणि (aṅgarāgāṇi) - body anointments, perfumed unguents

(noun)

neuter, plural of aṅgarāga

aṅgarāga - body anointment, perfume, unguent

Tatpuruṣa compound: 'aṅge rāgaḥ' (color/perfume for the body).

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+rāga)

• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• rāga – color, dye, perfume, attachment
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

Note: Used as a list of items to be offered.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, apparel

Note: Used as a list of items to be offered.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

(noun)

neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, jewel, decoration

action noun

Derived from root 'bhṛ' (to bear) with prefix 'ā-' and suffix '-ana'.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Used as a list of items to be offered.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चन्दनानि (candanāni) - sandal pastes, sandalwoods

(noun)

neuter, plural of candana

candana - sandalwood, sandalwood paste

Note: Used as a list of items to be offered.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, splendid, excellent

(adjective)

neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, wonderful, splendid

Derived from 'div' (heaven, sky) with suffix '-ya'.

Note: Qualifies 'candanāni' and 'mālyāni' implicitly, or specifically 'candanāni' here, and then 'vividhāni' for 'mālyāni'.

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

Derived from 'mālā' (garland) with suffix '-ya'.

Note: Used as a list of items to be offered.

विविधानि (vividhāni) - various kinds of (various, diverse, manifold)

(adjective)

neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Compound: 'vi' (different) + 'vidha' (kind/sort).

Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – apart, asunder, denoting difference or separation
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'mālyāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse