वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-24

प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षितम् ।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥२४॥

24. prakīrṇaṃ kiṅkiṇījālairmuktāmaṇigavākṣitam ,
ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptaṃ sarvato madhurasvanam.

24. prakīrṇam kiṅkiṇījālaiḥ muktāmaṇigavākṣitam
ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptam sarvataḥ madhurasvanam

24. kiṅkiṇījālaiḥ prakīrṇam muktāmaṇigavākṣitam
ghaṇṭājālaiḥ sarvataḥ parikṣiptam madhurasvanam

24. It was adorned with networks of small bells and had windows set with pearls and gems. Surrounded on all sides by clusters of large bells, it produced a sweet sound.

Words meanings summery:

• प्रकीर्णम् (prakīrṇam) - adorned (strewn, scattered, spread, adorned, filled)

• किङ्किणीजालैः (kiṅkiṇījālaiḥ) - with networks of small bells, with clusters of tiny tinkling ornaments

• मुक्तामणिगवाक्षितम् (muktāmaṇigavākṣitam) - having windows adorned with pearls and gems

• घण्टाजालैः (ghaṇṭājālaiḥ) - with networks of bells, with clusters of bells

• परिक्षिप्तम् (parikṣiptam) - surrounded (surrounded, encompassed, thrown around)

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, completely

• मधुरस्वनम् (madhurasvanam) - sweet-sounding, having a melodious sound

Words meanings and morphology

प्रकीर्णम् (prakīrṇam) - adorned (strewn, scattered, spread, adorned, filled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakīrṇa

prakīrṇa - scattered, diffused, spread over, covered with, mixed, confused

Past Passive Participle

From pra- + kīrṇa (root kṝ, cl. 6 P. kirati)

Prefix: pra

Root: kṝ (class 6)

Note: Modifies the implied aerial chariot (vimāna)

किङ्किणीजालैः (kiṅkiṇījālaiḥ) - with networks of small bells, with clusters of tiny tinkling ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kiṅkiṇījāla

kiṅkiṇījāla - a network/cluster of small bells

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkiṇī+jāla)

• kiṅkiṇī – small bell, tiny jingling ornament
  noun (feminine)
• jāla – net, network, cluster, mass
  noun (neuter)

मुक्तामणिगवाक्षितम् (muktāmaṇigavākṣitam) - having windows adorned with pearls and gems

(adjective)

Nominative, neuter, singular of muktāmaṇigavākṣita

muktāmaṇigavākṣita - adorned with windows of pearls and jewels

Derived adjective, formed by suffix -ita from muktāmaṇigavākṣa

Compound type : bahuvrīhi (muktā+maṇi+gavākṣita)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• gavākṣita – furnished with windows, adorned with windows
  adjective
  Derived from gavākṣa + -ita

Note: Modifies the implied aerial chariot (vimāna)

घण्टाजालैः (ghaṇṭājālaiḥ) - with networks of bells, with clusters of bells

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ghaṇṭājāla

ghaṇṭājāla - a network/cluster of bells

Compound type : tatpuruṣa (ghaṇṭā+jāla)

• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• jāla – net, network, cluster
  noun (neuter)

परिक्षिप्तम् (parikṣiptam) - surrounded (surrounded, encompassed, thrown around)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parikṣipta

parikṣipta - surrounded, encompassed, covered, thrown around

Past Passive Participle

From pari- + kṣipta (root kṣip, cl. 6 P. kṣipati)

Prefix: pari

Root: kṣip (class 6)

Note: Modifies the implied aerial chariot (vimāna)

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

Suffix -tas from sarva

मधुरस्वनम् (madhurasvanam) - sweet-sounding, having a melodious sound

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madhurasvana

madhurasvana - sweet-sounding, melodious

Compound type : bahuvrīhi (madhura+svana)

• madhura – sweet, pleasant, delightful
  adjective
• svana – sound, noise
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied aerial chariot (vimāna)

Previous Verse Next Verse