वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-16

पूजितो ऽहं त्वया वीर साचिव्येन परंतप ।
सर्वात्मना च चेष्टिभिः सौहृदेनोत्तमेन च ॥१६॥

16. pūjito'haṃ tvayā vīra sācivyena paraṃtapa ,
sarvātmanā ca ceṣṭibhiḥ sauhṛdenottamena ca.

16. pūjitaḥ aham tvayā vīra sācivyenā paraṃtapa
sarvātmanā ca ceṣṭibhiḥ sauhṛdena uttamena ca

16. vīra paraṃtapa tvayā sācivyenā sarvātmanā ca
ceṣṭibhiḥ uttamena ca sauhṛdena aham pūjitaḥ

16. O hero, O tormentor of foes, I have been honored by you through your assistance, through your wholehearted efforts, and with your excellent friendship.

Words meanings summery:

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• वीर (vīra) - O hero, brave one

• साचिव्येना (sācivyenā) - by the service or help provided by the recipient of the address. (by assistance, by help, by ministership)

• परंतप (paraṁtapa) - Addressing the recipient as a mighty warrior. (O tormentor of foes, O vanquisher of enemies)

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - Used adverbially to mean 'wholeheartedly' or 'with complete dedication'. (with all one's soul, heartily, entirely)

• च (ca) - and, also

• चेष्टिभिः (ceṣṭibhiḥ) - by actions, by efforts, by endeavors

• सौहृदेन (sauhṛdena) - by friendship, with friendliness

• उत्तमेन (uttamena) - Refers to the quality of the friendship. (by excellent, by best)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Derived from root `pūj` with suffix `kta`.

Root: pūj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you (singular, plural)

वीर (vīra) - O hero, brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

साचिव्येना (sācivyenā) - by the service or help provided by the recipient of the address. (by assistance, by help, by ministership)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sācivya

sācivya - assistance, help, ministership, office of a minister

Derived from `saciva` (minister) + `ya` (abstract noun suffix).

परंतप (paraṁtapa) - Addressing the recipient as a mighty warrior. (O tormentor of foes, O vanquisher of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, vanquisher of enemies

Compound type : tatpuruṣa (param+tapa)

• param – other, supreme, enemy
  adjective (neuter)
• tapa – one who heats, torments, performs austerity
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root `tap` (to heat, torment) with `a` suffix.
  Root: tap (class 1)

सर्वात्मना (sarvātmanā) - Used adverbially to mean 'wholeheartedly' or 'with complete dedication'. (with all one's soul, heartily, entirely)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - entire self, whole soul, universal soul, the supreme (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

चेष्टिभिः (ceṣṭibhiḥ) - by actions, by efforts, by endeavors

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ceṣṭi

ceṣṭi - action, effort, endeavor, activity

Derived from root `ceṣṭ` (to move, act) + `i` suffix.

Root: ceṣṭ (class 1)

सौहृदेन (sauhṛdena) - by friendship, with friendliness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, friendliness, kindness

Derived from `suhṛd` (friend) + `aṇ` (abstract noun suffix).

उत्तमेन (uttamena) - Refers to the quality of the friendship. (by excellent, by best)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, supreme, highest

Superlative form of `ud` (up) or related to `ut`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

Previous Verse Next Verse