वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-12

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥१२॥

12. lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā ,
arcitaḥ sarvakāmaistvaṃ tato rāma gamiṣyasi.

12. lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā ca api bhāryayā
arcitaḥ sarva-kāmaiḥ tvam tataḥ rāma gamiṣyasi

12. rāma tvam tataḥ gamiṣyasi lakṣmaṇena bhrātrā saha
vaidehyā bhāryayā ca api sarva-kāmaiḥ arcitaḥ

12. Then, O Rāma, you will depart, after being honored with all your desires by your brother Lakṣmaṇa and your wife Vaidehī.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• सह (saha) - with (with, along with)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother (Lakṣmaṇa) (by the brother)

• वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī, Rāma's wife Sītā (by Vaidehī (Sītā))

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• भार्यया (bhāryayā) - by your wife (by the wife)

• अर्चितः (arcitaḥ) - honored (honored, worshipped)

• सर्व-कामैः (sarva-kāmaiḥ) - with all desires (being fulfilled or offered) (with all desires, with all wishes)

• त्वम् (tvam) - you (Rāma) (you)

• ततः (tataḥ) - then (after this is done) (then, from there, therefore)

• राम (rāma) - O Rāma (vocative) (O Rāma)

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will depart (you will go, you will depart)

Words meanings and morphology

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - name of Rāma's younger brother

सह (saha) - with (with, along with)

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother (Lakṣmaṇa) (by the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī, Rāma's wife Sītā (by Vaidehī (Sītā))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sītā (daughter of the king of Videha)

Derived from Videha (name of a country/king), referring to a female from Videha.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भार्यया (bhāryayā) - by your wife (by the wife)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse

Gerundive/Future Passive Participle

From root √bhṛ (to bear, carry, support) + -ya. Means 'she who is to be supported/maintained', hence 'wife'.

Root: bhṛ (class 3)

अर्चितः (arcitaḥ) - honored (honored, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, adored

Past Passive Participle

From root √arc (to honor, worship) + suffix -ta.

Root: arc (class 1)

Note: Agrees with tvam (you), which is the subject of the passive construction.

सर्व-कामैः (sarva-kāmaiḥ) - with all desires (being fulfilled or offered) (with all desires, with all wishes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarva-kāma

sarva-kāma - all desires; one whose desires are all fulfilled

Compound word.

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kāma – desire, wish, pleasure
  noun (masculine)
  From root √kam (to desire).
  Root: kam (class 1)

Note: Here meaning 'with (all that fulfills) desires' or 'with all desired things/wishes'.

त्वम् (tvam) - you (Rāma) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

ततः (tataḥ) - then (after this is done) (then, from there, therefore)

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma (vocative) (O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will depart (you will go, you will depart)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse