वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109, verse-11

अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान् ।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥११॥

11. ahaṃ te yadyanugrāhyo yadi smarasi me guṇān ,
vasa tāvadiha prājña yadyasti mayi sauhṛdam.

11. aham te yadi anugrāhyaḥ yadi smarasi me guṇān
vasa tāvat iha prājña yadi asti mayi sauhṛdam

11. yadi aham te anugrāhyaḥ yadi me guṇān smarasi
yadi mayi sauhṛdam asti he prājña tāvat iha vasa

11. If I am to receive your favor, and if you remember my good qualities, then, O wise one, please stay here for now, if you have any affection for me.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• ते (te) - by you (referring to the agent of favoring) (by you, to you)

• यदि (yadi) - if

• अनुग्राह्यः (anugrāhyaḥ) - to be favored, deserving of grace

• यदि (yadi) - if

• स्मरसि (smarasi) - you remember

• मे (me) - my, of me

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

• वस (vasa) - stay, dwell

• तावत् (tāvat) - for now, meanwhile, so much

• इह (iha) - here, in this place

• प्राज्ञ (prājña) - O wise one

• यदि (yadi) - if

• अस्ति (asti) - is, exists

• मयि (mayi) - in me, towards me

• सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, affection

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

ते (te) - by you (referring to the agent of favoring) (by you, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Used here to express agency 'by you' with passive participle; can also be genitive.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अनुग्राह्यः (anugrāhyaḥ) - to be favored, deserving of grace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugrāhya

anugrāhya - to be favored, to be shown grace, deserving of favor

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root grah (to seize, take) with prefix anu, meaning 'to favor'

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

स्मरसि (smarasi) - you remember

(verb)

2nd person , singular, active, Present (laṭ) of smṛ

Present Active

From root smṛ, present second singular active

Root: smṛ (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Also possible dative

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute

वस (vasa) - stay, dwell

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of vas

Imperative Active

From root vas, imperative second singular active

Root: vas (class 1)

तावत् (tāvat) - for now, meanwhile, so much

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

प्राज्ञ (prājña) - O wise one

(noun)

Vocative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing; a wise person

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, Present (laṭ) of as

Present Active

From root as, present third singular active

Root: as (class 2)

मयि (mayi) - in me, towards me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, affection

(noun)

Nominative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, affection, kindness

Previous Verse Next Verse