वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-6

तौ तु दृष्ट्वा तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः ।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥६॥

6. tau tu dṛṣṭvā tadā siddhā samutthāya kṛtāñjaliḥ ,
pādau jagrāha rāmasya lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ.

6. tau tu dṛṣṭvā tadā siddhā samutthāya kṛtāñjaliḥ
pādau jagrāha rāmasya lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ

6. tadā siddhā śabarī tau dṛṣṭvā samutthāya kṛtāñjaliḥ
rāmasya ca dhīmataḥ lakṣmaṇasya pādau jagrāha

6. Then, the perfected ascetic (siddhā) Shabari, upon seeing them both, rose up and, with folded hands (kṛtāñjali), grasped the feet of Rama and of the wise Lakshmana.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - Rama and Lakshmana (those two)

• तु (tu) - but, indeed, then

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• तदा (tadā) - then, at that time

• सिद्धा (siddhā) - Shabari, who has achieved spiritual perfection (the accomplished one, the perfected one)

• समुत्थाय (samutthāya) - having risen up, having stood up

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, making a respectful gesture (kṛtāñjali)

• पादौ (pādau) - the two feet

• जग्राह (jagrāha) - she grasped, she took, she seized

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• च (ca) - and

• धीमतः (dhīmataḥ) - Qualifying Lakshmana (of the wise one, of the intelligent one)

Words meanings and morphology

तौ (tau) - Rama and Lakshmana (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that

Note: Refers to Rama and Lakshmana, as seen by Shabari.

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā, root changes to dṛṣṭa

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सिद्धा (siddhā) - Shabari, who has achieved spiritual perfection (the accomplished one, the perfected one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful

Past Passive Participle

From root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

Note: Refers to Shabari (feminine form).

समुत्थाय (samutthāya) - having risen up, having stood up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sthā with upasargas sam- and ut-

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, making a respectful gesture (kṛtāñjali)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made an añjali (folded hands)

Compound of 'kṛta' (made) and 'añjali' (folded hands)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands (a gesture of reverence)
  noun (masculine)
  Root: añj

Note: Agrees with 'siddhā' (Shabari).

पादौ (pādau) - the two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg

Root: pad

जग्राह (jagrāha) - she grasped, she took, she seized

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

From root grah, reduplicated

Root: grah (class 9)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero of Ramayana)

Root: ram

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

च (ca) - and

(indeclinable)

धीमतः (dhīmataḥ) - Qualifying Lakshmana (of the wise one, of the intelligent one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, endowed with understanding

From dhī (intellect) + -mat suffix

Note: Qualifying 'lakṣmaṇasya'.