वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-13

मया तु विविधं वन्यं संचितं पुरुषर्षभ ।
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसंभवम् ॥१३॥

13. mayā tu vividhaṃ vanyaṃ saṃcitaṃ puruṣarṣabha ,
tavārthe puruṣavyāghra pampāyāstīrasaṃbhavam.

13. mayā tu vividham vanyam saṃcitam puruṣa-ṛṣabha
tava-arthe puruṣa-vyāghra pampāyāḥ tīra-saṃbhavam

13. puruṣa-ṛṣabha! puruṣa-vyāghra! mayā tu tava-arthe pampāyāḥ tīra-saṃbhavam vividham vanyam saṃcitam.

13. But, O best among men (puruṣarṣabha), I have gathered various forest provisions for your sake, O tiger among men (puruṣavyāghra), provisions that grow on the banks of Pampa.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विविधम् (vividham) - various, diverse, manifold

• वन्यम् (vanyam) - forest produce, wild fruits, things from the forest

• संचितम् (saṁcitam) - collected, accumulated, gathered

• पुरुष-ऋषभ (puruṣa-ṛṣabha) - Epithet for Rāma. (O best of men!, O bull among men!)

• तव-अर्थे (tava-arthe) - for your sake, on your account

• पुरुष-व्याघ्र (puruṣa-vyāghra) - Epithet for Rāma. (O tiger among men!, O best of men!)

• पम्पायाः (pampāyāḥ) - of Pampa (a river/lake name)

• तीर-संभवम् (tīra-saṁbhavam) - produced on the bank, grown on the shore

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of saṃcitam.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

विविधम् (vividham) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse

Note: Qualifies vanyam.

वन्यम् (vanyam) - forest produce, wild fruits, things from the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vanya

vanya - relating to the forest, forest produce

Note: Object of saṃcitam.

संचितम् (saṁcitam) - collected, accumulated, gathered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃcita

saṁcita - collected, accumulated

Past Passive Participle

Derived from root ci (to gather) with prefix sam

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with vanyam.

पुरुष-ऋषभ (puruṣa-ṛṣabha) - Epithet for Rāma. (O best of men!, O bull among men!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣa-ṛṣabha

puruṣa-ṛṣabha - best among men, foremost of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, foremost
  noun (masculine)

तव-अर्थे (tava-arthe) - for your sake, on your account

(noun)

Locative, masculine, singular of tava-artha

tava-artha - your purpose, your sake

Compound type : tatpurusha (tava+artha)

• tava – your (genitive singular of yuşmad)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, sake
  noun (masculine)

Note: 'tava arthe' functions as a postpositional phrase meaning 'for your sake'.

पुरुष-व्याघ्र (puruṣa-vyāghra) - Epithet for Rāma. (O tiger among men!, O best of men!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣa-vyāghra

puruṣa-vyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger; best, chief
  noun (masculine)

पम्पायाः (pampāyāḥ) - of Pampa (a river/lake name)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of pampā

pampā - name of a river or lake

तीर-संभवम् (tīra-saṁbhavam) - produced on the bank, grown on the shore

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīra-saṃbhava

tīra-saṁbhava - produced/grown on the bank

Compound type : tatpurusha (tīra+saṃbhava)

• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)
• saṃbhava – originating, produced, born from
  adjective (masculine)
  Derived from root bhū (to be) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies vanyam.