वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-11

तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः ।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥११॥

11. taiścāhamuktā dharmajñairmahābhāgairmaharṣibhiḥ ,
āgamiṣyati te rāmaḥ supuṇyamimamāśramam.

11. taiḥ ca aham uktā dharma-jñaiḥ mahā-bhāgaiḥ
mahā-ṛṣibhiḥ āgamiṣyati te rāmaḥ su-puṇyam imam āśramam

11. taiḥ dharma-jñaiḥ mahā-bhāgaiḥ mahā-ṛṣibhiḥ ca aham uktā.
rāmaḥ te imam su-puṇyam āśramam āgamiṣyati.

11. And I was told by those great sages, who are wise in the ways of natural law (dharma) and highly revered: 'Rāma will come to you, to this very sacred hermitage (āśrama).'

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• उक्ता (uktā) - spoken, told, said

• धर्म-ज्ञैः (dharma-jñaiḥ) - by those who know dharma, by the experts in natural law

• महा-भागैः (mahā-bhāgaiḥ) - by the highly fortunate, by the highly revered, by the greatly blessed

• महा-ऋषिभिः (mahā-ṛṣibhiḥ) - by the great sages

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come, will arrive

• ते (te) - to you, for you

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• सु-पुण्यम् (su-puṇyam) - very meritorious, very sacred

• इमम् (imam) - this

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उक्ता (uktā) - spoken, told, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: The speaker, Śabarī, is feminine.

धर्म-ज्ञैः (dharma-jñaiḥ) - by those who know dharma, by the experts in natural law

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dharma-jña

dharma-jña - knower of dharma, expert in natural law

Compound type : tatpurusha (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
• jña – knower, knowing
  adjective
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to the sages.

महा-भागैः (mahā-bhāgaiḥ) - by the highly fortunate, by the highly revered, by the greatly blessed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahā-bhāga

mahā-bhāga - highly fortunate, greatly blessed, highly revered

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Refers to the sages.

महा-ऋषिभिः (mahā-ṛṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahā-ṛṣi

mahā-ṛṣi - great sage

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come, will arrive

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

Future active 3rd singular of √gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: enclitic form

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun, a name of Viṣṇu's avatar)

सु-पुण्यम् (su-puṇyam) - very meritorious, very sacred

(adjective)

Accusative, neuter, singular of su-puṇya

su-puṇya - very meritorious, very sacred, highly virtuous

Compound type : karmadharaya (su+puṇya)

• su – good, well, very
  indeclinable
• puṇya – merit, virtue, sacred, holy
  adjective (neuter)

Note: Qualifies āśramam.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies āśramam.

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life

Note: Refers to Śabarī's hermitage.