वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-24

तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम् ।
मुनीनामाश्रंमो येषामहं च परिचारिणी ॥२४॥

24. teṣāmicchāmyahaṃ gantuṃ samīpaṃ bhāvitātmanām ,
munīnāmāśraṃmo yeṣāmahaṃ ca paricāriṇī.

24. teṣām icchāmi aham gantum samīpam bhāvitātmanām
| munīnām āśramaḥ yeṣām aham ca paricāriṇī

24. aham,
yeṣām bhāvitātmanām munīnām (āśramaḥ āsīt),
(yeṣām) ca aham paricāriṇī,
teṣām samīpam gantum icchāmi.

24. I wish to go near those sages (muni) whose inner selves (ātman) are purified, and whose hermitage (āśrama) I was an attendant.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• अहम् (aham) - I

• गन्तुम् (gantum) - to go, to move

• समीपम् (samīpam) - near, proximity

• भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of those whose inner self (ātman) is purified

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, of the hermits

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, monastic retreat

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• परिचारिणी (paricāriṇī) - female attendant, servant

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root verb, 6th class, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

गन्तुम् (gantum) - to go, to move

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root gam

Root: gam (class 1)

समीपम् (samīpam) - near, proximity

(indeclinable)

Note: Used adverbially here, meaning 'near to'.

भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of those whose inner self (ātman) is purified

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāvitātman

bhāvitātman - one whose mind or self (ātman) is purified, self-controlled

Compound type : bahuvrihi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – made to be, caused to exist, cultivated, purified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (Causative)
  PPP of the causative of root bhū
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, of the hermits

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, inspired person

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, monastic retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, sacred retreat; a stage of life (āśrama)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - which, who, what, that

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिचारिणी (paricāriṇī) - female attendant, servant

(noun)

Nominative, feminine, singular of paricāriṇī

paricāriṇī - female attendant, female servant

Feminine form of paricārin (attendant)

Prefix: pari

Root: car (class 1)