वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-20

तेषां तपः प्रभावेन पश्याद्यापि रघूत्तम ।
द्योतयन्ति दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यो ऽतुलप्रभाः ॥२०॥

20. teṣāṃ tapaḥ prabhāvena paśyādyāpi raghūttama ,
dyotayanti diśaḥ sarvāḥ śriyā vedyo'tulaprabhāḥ.

20. teṣām tapaḥ prabhāveṇa paśya adya api raghūttama
dyotayanti diśaḥ sarvāḥ śriyā vedyaḥ atulaprabhāḥ

20. raghūttama paśya teṣām tapaḥ prabhāveṇa adya api
sarvāḥ diśaḥ śriyā atulaprabhāḥ vedyaḥ dyotayanti

20. O best of Raghu's lineage (Raghūttama), behold! Even today, by the power of their asceticism (tapas), all directions shine with splendor, and the altars (vedī) possess incomparable radiance.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

• तपः (tapaḥ) - asceticism (asceticism, penance, heat)

• प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the power (of) (by power, by influence, by might)

• पश्य (paśya) - behold! (behold!, see!, look!)

• अद्य (adya) - even today (today, now)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• रघूत्तम (raghūttama) - O best of Raghu's lineage (O best of Raghu, O excellent one among Raghus)

• द्योतयन्ति (dyotayanti) - they shine (they illuminate, they shine)

• दिशः (diśaḥ) - all directions (directions)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• श्रिया (śriyā) - with splendor (by splendor, by glory, with wealth)

• वेद्यः (vedyaḥ) - altars (altars, sacred grounds)

• अतुलप्रभाः (atulaprabhāḥ) - of incomparable radiance (of incomparable radiance, unequaled splendor)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तपः (tapaḥ) - asceticism (asceticism, penance, heat)

(noun)

neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the power (of) (by power, by influence, by might)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, influence, might, dignity

From 'pra' (forth) + root 'bhū' (to be, become) + a-suffix.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

पश्य (paśya) - behold! (behold!, see!, look!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

'paśya' is the root-substitute stem for the present tense of root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

अद्य (adya) - even today (today, now)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

रघूत्तम (raghūttama) - O best of Raghu's lineage (O best of Raghu, O excellent one among Raghus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghūttama

raghūttama - best of Raghu, excellent one among Raghus (an epithet for Rama)

Compound type : tatpurusha (raghu+uttama)

• raghu – Raghu (a celebrated king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest, supreme
  adjective (masculine)

द्योतयन्ति (dyotayanti) - they shine (they illuminate, they shine)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dyut

Root: dyut (class 1)

Note: Subjects are 'diśaḥ' and 'vedyaḥ'.

दिशः (diśaḥ) - all directions (directions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter (of the sky), region

Root: diś (class 6)

Note: Subject of 'dyotayanti'.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'diśaḥ'.

श्रिया (śriyā) - with splendor (by splendor, by glory, with wealth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, wealth, beauty, prosperity

Root: śrī (class 1)

वेद्यः (vedyaḥ) - altars (altars, sacred grounds)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vedī

vedī - altar, sacred ground, platform

Root: vid

Note: Subject of 'dyotayanti' along with 'diśaḥ'.

अतुलप्रभाः (atulaprabhāḥ) - of incomparable radiance (of incomparable radiance, unequaled splendor)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of atulaprabhā

atulaprabhā - of incomparable radiance, possessing unequaled splendor

Compound type : bahuvrihi (atula+prabhā)

• atula – incomparable, unequaled, matchless
  adjective
  From 'a' (negation) + 'tulā' (comparison).
• prabhā – radiance, splendor, light, luster
  noun (feminine)
  From 'pra' (forth) + root 'bhā' (to shine) + a-suffix.
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'vedyaḥ'.