वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-10

चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः ।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥१०॥

10. citrakūṭaṃ tvayi prāpte vimānairatulaprabhaiḥ ,
itaste divamārūḍhā yānahaṃ paryacāriṣam.

10. citrakūṭam tvayi prāpte vimānaiḥ atulaprabhaiḥ
itaḥ te divam ārūḍhāḥ yān aham paryacāriṣam

10. tvayi citrakūṭam prāpte (sati),
aham yān paryacāriṣam,
te (janāḥ) atulaprabhaiḥ vimānaiḥ itaḥ divam ārūḍhāḥ.

10. When you arrived at Citrakūṭa, those whom I had served ascended to heaven from here in celestial vehicles of unmatched splendor.

Words meanings summery:

• चित्रकूटम् (citrakūṭam) - the mountain/region of Citrakūṭa (Citrakūṭa (a mountain/region))

• त्वयि (tvayi) - upon your (arrival) (in you, upon you)

• प्राप्ते (prāpte) - having arrived (having reached, arrived, obtained)

• विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial vehicles, by airplanes

• अतुलप्रभैः (atulaprabhaiḥ) - of unmatched splendor

• इतः (itaḥ) - from this place (on earth) (from here, hence)

• ते (te) - those (gurus/sages) (they, those)

• दिवम् (divam) - to heaven (heaven, sky)

• आरूढाः (ārūḍhāḥ) - ascended, mounted, climbed

• यान् (yān) - those whom (I served) (whom, which (masculine, plural))

• अहम् (aham) - I (Shabarī) (I)

• पर्यचारिषम् (paryacāriṣam) - I served, attended

Words meanings and morphology

चित्रकूटम् (citrakūṭam) - the mountain/region of Citrakūṭa (Citrakūṭa (a mountain/region))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - name of a mountain or region, lit. 'painted peak'

त्वयि (tvayi) - upon your (arrival) (in you, upon you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्राप्ते (prāpte) - having arrived (having reached, arrived, obtained)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, gained, reached, acquired

Past Passive Participle

PPP of root āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction 'tvayi prāpte' meaning 'when you arrived'

विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial vehicles, by airplanes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial car, airplane, palace

अतुलप्रभैः (atulaprabhaiḥ) - of unmatched splendor

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of atulaprabha

atulaprabha - of incomparable radiance or splendor

Bahuvrīhi compound: 'atula' (incomparable) + 'prabhā' (splendor)

Compound type : bahuvrīhi (atula+prabhā)

• atula – incomparable, unequalled, peerless
  adjective
  Negative compound 'a-tula' (not equal)
  Prefix: a
• prabhā – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

इतः (itaḥ) - from this place (on earth) (from here, hence)

(indeclinable)

ते (te) - those (gurus/sages) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, she, he, it

दिवम् (divam) - to heaven (heaven, sky)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

आरूढाः (ārūḍhāḥ) - ascended, mounted, climbed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ārūḍha

ārūḍha - mounted, ascended, gone up, risen

Past Passive Participle

PPP of root ruh (to grow, ascend) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Used as an adjective agreeing with 'te' (understood 'gurus')

यान् (yān) - those whom (I served) (whom, which (masculine, plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

अहम् (aham) - I (Shabarī) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पर्यचारिषम् (paryacāriṣam) - I served, attended

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of paricar

Aorist tense (Luṅ), from root car (to move) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: car (class 1)